"إيفان توسيفسكي" - Translation from Arabic to French

• Ivan Tosevski

Ivan Tosevski tient à exprimer l'opinion individuelle suivante qu'il souhaite voir ajouter au rapport du Groupe de travail:
يود إيفان توسيفسكي الإعراب عن الرأي المنفصل التالي ليضاف إلى تقرير الفريق العامل:

Le Groupe de travail était représenté par son Président, M. Ivan Tosevski, et par M. Diego Garcia-Sayán.
وقد مثّل الفريق العامل فيها رئيسه السيد إيفان توسيفسكي والسيد دييغو غارسيا-سايان.

14. M. Ivan Tosevski a été réélu président et M. Nigel Rodley a été réélu rapporteur.
٤١- وقد انتخب السيد إيفان توسيفسكي مرة أخرى رئيسا كما أعيد انتخاب السيد نيغيل رودلي كمقرر.

332. Ivan Tosevski tient à exprimer l'opinion individuelle ciaprès, qu'il souhaite voir ajouter au rapport du Groupe de travail:
332- يود إيفان توسيفسكي الإعراب عن الرأي المنفصل التالي ليضاف إلى تقرير الفريق العامل:

Ivan Tosevski (ex—République yougoslave de Macédoine)
إيفان توسيفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة(

304. Sur l'invitation du Gouvernement turc, deux membres du Groupe de travail, M. Ivan Tosevski, le Président, et M. Diego Garcia-Sayán, se sont rendus en Turquie du 20 au 26 septembre 1998.
وبناء على دعوة من حكومة تركيا، قام اثنان من أعضاء الفريق العامل، هما السيد إيفان توسيفسكي والسيد دييغو غارسيا-سايان، بزيارة لتركيا في الفترة من 20 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1998.

Ivan Tosevski (Président-Rapporteur) (ex-République yougoslave de Macédoine)
إيفان توسيفسكي (الرئيس - المقرر) (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)

II. Discours prononcé le 27 mars 1997 par M. Ivan Tosevski, membre du Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l’homme
الثاني - البيان الذي أدلى به في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧ السيد إيفان توسيفسكي عضو مجلس أمناء صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب

7. Le 4 août 2004, le Secrétaire général a nommé M. Ivan Tosevski (Président); M. Theo van Boven, M. Ribot Hatano, Mme Sonia Picado et M. Amos Wako ont été nommés pour une période transitoire d'un an.
7- في 4 آب/أغسطس 2004، عين الأمين العام السيد إيفان توسيفسكي (رئيساً)، والسيد تيو فان بوفن، والسيد ريبوت هاتانو، والسيدة صونيا بيكادو، والسيد آموس واكو (أعضاء) لفترة انتقالية تدوم سنة واحدة.

Le Président du Conseil est M. Jaap Walkate; les autres membres sont M. Ribot Hatano, Mme Elisabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako.
ورئيس المجلس هو السيد ياب والكيت. والأعضاء الآخرون هم السيد ريبوت هاتانو، والسيدة إليزابيث أوديو - بينيتو والسيد إيفان توسيفسكي والسيد آموس واكو.

Le Secrétaire général a nommé M. Ribot Hatano, Mme Elisabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako; le Président du Conseil est M. Jaap Walkate.
وقد عيّن الأمين العام السيد ريبوت هاتانو، والسيدة إليزابيث أوديو - بينيتو والسيد إيفان توسيفسكي والسيد آموس واكو أعضاء؛ أما رئيس المجلس فهو السيد ياب والكيت.

M. Ivan Tosevski
السيد إيفان توسيفسكي

Ivan Tosevski (Ex-République yougoslave de Macédoine)
إيفان توسيفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)

Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine)
إيفان توسيفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)

Mme Elizabeth Odio-Benito (Costa Rica), M. Ribot Hatano (Japon), M. Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Amos Wako (Kenya) et M. Jaap Walkate (Pays-Bas).
السيدة اليزابيث أوديو - بينيتو )كوستاريكا( والسيد ريبوت هاتانو )اليابان( والسيد إيفان توسيفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( والسيد أموس واكو )كينيا( والسيد جاب والكيت )هولندا(.

Le Conseil se compose actuellement des membres suivants : Mme Elizabeth Odio-Benito (Costa Rica), M. Ribot Hatano (Japon), M. Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Amos Wako (Kenya) et M. Jaap Walkate (Pays-Bas).
ويتألف المجلس حاليا من اﻷعضاء التالية أسماؤهم: السيدة اليزابيث أوديو - بينيتو )كوستاريكا( والسيد ريبوت هاتانو )اليابان( والسيد إيفان توسيفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( والسيد آموس واكو )كينيا( والسيد جاب والكيت )هولندا(.

La mission, qui a été confiée à deux membres du Groupe, à savoir son président, M. Ivan Tosevski (ex—République yougoslave de Macédoine) et M. Diego García—Sayán (Pérou), a eu lieu du 20 au 26 septembre 1998.
وجرت الزيارة في الفترة من 20 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1998 واضطلع بها عضوان من أعضاء الفريق العامل هما رئيس الفريق، السيد إيفان توسيفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) والسيد دييغو غارسيا - سايان (بيرو).

Le Conseil se compose actuellement des membres suivants : Mme Elizabeth Odio-Benito (Costa Rica), M. Ribot Hatano (Japon), M. Ivan Tosevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Amos Wako (Kenya) et M. Jaap Walkate (Pays-Bas, Président).
ويتألف المجلس حاليا من اﻷعضاء التالية أسماؤهم: السيدة إليزابيث أوديو - بينتو )كوستاريكا(، السيد ريبوت هاتانو )اليابان(، السيد إيفان توسيفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة(؛ السيد أموس واكو )كينيا(، السيد جاب والكيت )هولندا، رئيسا(.