"إيقاظها" - Translation from Arabic to French

• réveiller
• réveille

Elle n'a pas bien dormi cette nuit, alors on ne peut pas la réveiller.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

C'est une sorcière et elle m'a laissé des instructions sur la façon de la réveiller rapidement.
إنها ساحرة، وقد تركت لي تعليمات لكيفية إيقاظها باكرًا.

Je ne peux pas la réveiller, donc, si elle sait quoi que ce soit, pour l'instant, elle est inutile.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Écoutez, je sais que vous êtes là toute la journée, et que vous essayez de la réveiller.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Si elle se réveille pas, ou ses yeux ne se dilatent pas, perds pas de temps à m'appeler, appelle les urgences.
إن لم تستطع إيقاظها أو لم تتسع عيناها لا تضيع وقتك بمحادثتي اتصل بالطوارئ

Si vous voulez la réveiller faites des trucs qu'elle aime pas qu'elle déteste.
أعتقد أنّه إذا أردتم إيقاظها عليكم أن تفعلوا أشياء هي تحبها وليس أشياء تكرهها

On dirait qu'elle dort. Mais je n'arrive pas à la réveiller.
إنها تبدو وكأنّها نائمة، لكنني لا أستطيع إيقاظها

J'étais juste une idiote qui se faisait réveiller au milieu de la nuit par un garçon plus âgé pour lequel j'avais le béguin et qui disait "partons en voyage."
لقد كنت مجرد فتاةَ مزرعة وكان يتم إيقاظها في منتصف الليل من ولد أكبر منها وكنت معجبة به وكان يقول:

Pour la réveiller à nouveau, il faut trouver un moyen de la rendormir.
الأمر هو,أنك لا تستطيع محاولة إيقاظها ثانيةً حتى تجد طيقة لإسترضائها على النوم مجدداً

Ma copine y était, elle est enceinte, je voulais pas la réveiller.
صديقتي كانت معي في المنزل و هي حامل لذلك لم أرغب في إيقاظها

J'ai tenté de la réveiller, sans succès. J'avais si peur.
حاولت إيقاظها فلم أفلح، كنت قلقة للغاية.

Si tu veux éviter de la réveiller, parle dans un registre plus grave.
إذا أردت أن تتجنب إيقاظها تكلم بتسجيل منخفض

Elle ne s'est pas présentée, et je ne peux pas la réveiller.
هي لم تأتي للواجب وأنا لا أستطيع إيقاظها

Et quand le chauffeur a essayé de la réveiller, il était trop tard.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

L'agent qui l'a trouvée a eu beaucoup de mal à la réveiller.
الضابط الذي وجدها ذكر أنه كان صعباً إيقاظها

Elle avait l'air morte. On devrait la réveiller.
بدت ميتة أعتقد أنه يتوجب علينا إيقاظها

Tu voulais la réveiller ?
هل حاولت إيقاظها ؟

Stevie continue de la réveiller au milieu de la nuit, ce popotin.
. ستيفي" يستمر في إيقاظها منتصف الليل" . ذلك المسهل

- Je ne peux pas la réveiller.
لا أستطيع إيقاظها لا بد لك من ذلك

Si on passe sur la pointe des pieds... il ne fera que renifler. Mais si on le réveille...
فسبب حجم الإستخبارات الروسية يكون إيقاظها أحياناً بطيئاً

Il y a une fille chez moi qui a pris des somnifères. Elle ne se réveille pas.
توجد فتاة في منزلي، أخذت بعض الحبوب المنومة، لا أستطيع إيقاظها