"إيقافهم" - Translation from Arabic to French

• arrêter
• empêcher
• arrêtés
• arrête
• retenir
• suspendus
• stopper
• arrêtera
• les faire
• signeraient
• leur mise à pied
• leur arrestation
• suspension

Il essayait de les arrêter. Ils ont perdu le contrôle.
كان هذا الرجل يحاول إيقافهم لقد فقدوا السيطرة

avec leur propres abominables plans, et nous devons les arrêter.
و لديهم مختطاتهم القذرة و يجب علينا إيقافهم

Même la puissance des quatre Corporations ne pouvait les arrêter.
حتى القوي الكاملة للشركات الأربعة لا تستطيع إيقافهم

Les seules personnes qui peuvent les empêcher de perdre leur liberté civile se trouvent dans cette salle maintenant.
الوحيدين الذين يستطيعون إيقافهم من إستعمال حريتهم المدنية يقفون بهذه الغرفة الآن

Ces gens sont des assassins et ils doivent être arrêtés.
هؤلاء الأشخاص قتلة و يحتاجوا لأن يتم إيقافهم

J'ai besoin de savoir ce que vous savez pour les arrêter.
أحتاج أن اعرف ماتعرفيه كي أستطيع إيقافهم

Si c'était moi, je dirais : "On doit les arrêter."
‫ولو كنت مكانهم لقلت‬ ‫إنّه علينا إيقافهم.

Ils mettent en place un programme de blocage permanent ça m'arrêterait de rediriger le missile. Je ne peux pas les arrêter
إنهم يضعون برنامج حجب دائم الذي سيمنعني من إعادة توجيه القذيفة لا أستطيع إيقافهم

Nous avons besoin de votre aide pour comprendre qui ils sont on pourra alors les arrêter avant qu'ils frappent encore.
نحتاج لمساعدتك لنعرف ماهيتهم لنتمكّن من إيقافهم قبل الضرب مرّة أخرى

Ils n'arrêtent pas d'arriver, Nolan, de plus en plus, et on n'a aucun moyen de les arrêter.
يستمرّون بمجيء، نولان، أكثر فأكثر منهم، و نحن ليس لنا طريق إيقافهم.

Il continuait ses discours emphatiques, disant... que c'était une énorme erreur, qu'on n'était pas mieux que les personnes qu'on essaye d'arrêter.
بدأ يتفوه بذلك الحديث ، فيقول أن ذلك الأمر كله خاطيء وأننا لسنا أفضل من أولئك الأشخاص الذين نُحاول إيقافهم

On doit les arrêter maintenant, tant qu'ils sont vulnérables.
يتعين علينا إيقافهم فقط فى حين كونهم غير محصنين

Trois gros gagnants du casino, qui se font arrêter et voler sur le chemin du retour.
ثلاثة أشخاص فازوا بجائزة كبرى في الكازينو ثم بينما يقودون , يتم إيقافهم و سرقتهم

Et j'ai bondi et essayé d'arrêter les gars qui descendaient cette boîte, dans le sol.
.. ثم قفزت وحاولت إيقافهم عن إنزال الصندوق للأسفل

Ils l'ont envoyé à Washington, comme ça elle n'est pas ici pour les arrêter.
لقد قاموا بإستدراجها إلى واشنطن حتى لا تكون هنا وتعمل على إيقافهم

Si vous refusez, je ne pourrai pas les empêcher de vous en faire subir les conséquences financières.
لو رفضت، فلن يمكنني إيقافهم من مهاجمتك بالتمويل العكسي.

Ils ne doivent pas être arrêtés pour leurs activités pacifiques exercées relativement à la Convention.
ويجب الإحجام عن إيقافهم بسبب الأنشطة السلمية التي يضطلعون بها فيما يتعلق بالمؤتمر.

Comment arrêter ceux que rien n'arrête ?
نحن لم نوقفهم الأن ولن نستطيع إيقافهم أبدا

Va les retenir 3 ou 4 minutes maximum.
يُمكننا إيقافهم لـثلات او أربع دقائق كحد أقصى

En fait, selon la presse, il l'aurait fait ultérieurement, faisant valoir qu'en vertu des lois iraniennes, les avocats ne pouvaient être suspendus qu'après avoir été entendus par leurs pairs.
ولقد فعلت النقابة ذلك بالفعل فيما بعد، حسب أخبار صحفية، مؤكدة أن المحامين لا يمكن إيقافهم عن ممارسة مهنتهم بموجب القانون الإيراني إلا بعد أن يستمع إليهم أقرانهم.

Allons dans le vaisseau essayer de les stopper.
كل ما علينا فعله أن ندخل السفينة الأم و نحاول إيقافهم

S'ils atteignent la capitale, plus rien ne les arrêtera.
بمجرد أن يبلغوا العاصمة لا شيء بالعالم أجمع سيتمكن من إيقافهم

Ouais, les garçons faisaient n'importe quoi dans la voiture et je n'arrivais pas à les faire tenir tranquilles.
نعم، لقد كان الأولاد يصيحون في السيارة و لم أستطع إيقافهم

Au moment de leur arrestation, ils auraient été battus, frappés à coups de pied et traînés par les cheveux en présence de leurs parents.
ووقت إيقافهم يزعم أنهم تعرضوا للضرب وللكم والجر من الشعر بحضور والديهم.

L'Espagne a une réglementation sur la suspension des agents publics, y compris la suspension temporaire pendant la procédure.
ولدى إسبانيا لوائح تنظيمية بشأن إيقاف الموظفين العموميين عن العمل، بما في ذلك إيقافهم مؤقّتا عن العمل بانتظار المحاكمة.