"إيلاماً" - Translation from Arabic to French

• douloureux
• douloureuse
• pénible
• pénibles
• traumatisante
• traumatisantes

Mais même les souvenirs les plus douloureux m'ont aidés à arriver la ou je suis maintenant.
لكن حتى أكثر الذكريات إيلاماً ساعدتني في أن أصبح ما أنا عليه الآن

C'est moins douloureux de croire qu'ils avaient raison d'essayer de vous détruire que d'accepter le fait qu'elle ne vous estimait pas.
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة أنها لم تقدّرك.

Et qu'est-ce qui pourrait être plus douloureux que de dire à votre enfant que vous allez mourir ?
وما الأشد إيلاماً من الإضطرار لإخبار ابنك بأنك ستموت؟

Elle s'est cramponnée à l'idée de l'adoption, moins douloureuse que celle de penser à vous en tant que père.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

C'était l'expérience la plus douloureuse terrifiante expérience de ma vie.
كان هذا أكثر شيء إيلاماً وخبرة ممزوجة بالألم عانيتها في حياتي

Et crois-moi, notre monde est bien moins pénible que le vrai monde.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

L'une des séquelles les plus pénibles et les plus durables de la guerre était due aux sévices sexuels généralisés et systématiques à l'encontre des jeunes filles.
وتعتبر التعديات الجنسية البالغة والمنهجية التي تعرضت لها الفتيات من بين آثار الحرب الأكثر إيلاماً وخطورة.

Mais ils m'ont dit que se sera plus douloureux que la première fois... j'espérai que tu pouvais m'envoyer à nouveau sur cette plage...
ولكن قالوا لي أنّ هذا سيكون أكثر إيلاماً من آخر مرة وكنتُ آمل أن ترسليني إلى ذلك الشاطئ بالتأكيد

Cela pourrait être bien moins douloureux si vous nous aidez à choisir des cibles optimales.
بإمكانك جعل هذا أقل إيلاماً إذا ساعدت في إختيار الأهداف المثالية مالذ تتحدث عنه ؟

Certes, mais si on utilise votre putain de tissu, votre putain de rétablissement sera plus long et douloureux.
حسناً، استعمال نسيجكَ أنت سيتطلّب فترةً أطول و أكثر إيلاماً للتعافي

Il y a un traitement qui pourrait rendre le souvenir moins douloureux.
هناكَ دواء يمكنه أن يجعل الذاكرة أقل إيلاماً

Il n'y a rien de plus douloureux au monde.
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره

Mettez-vous debout. Ce sera moins douloureux ainsi. Quoi ?
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

C'est aussi douloureux qu'un accouchement.
هو الشيءُ الأكثر إيلاماً أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ، بجانب وِلادَة.

"Toute famille a ses différents mais rien n'est plus douloureux que de se sentir trahi par sa famille."
"كل عائلة لديها سوء فهم" و عندما يجرحكم أهلكم" "يكون الأمر أكثر إيلاماً

Il y a peut-être plus douloureux que ces choses-là.
! لعله يوجد أشياء أكثر إيلاماً من هذه الأشياء

L'injection létale est la moins douloureuse.
يَقولونَ أن الحُقنَة المُميتَة هيَ الأقلُ إيلاماً

C'est la plus rapide et la moins douloureuse mort que je peux offrir.
هذه أسرع طريقة للموت وأقلها إيلاماً أمكنني تقديمها لك

Pendant longtemps, faire ce qu'on avait l'habitude de faire avec elle rendait son absence encore plus douloureuse.
لأننا كنا نفعل كل شيء معاً لفترة طويلة لقد صار الماضي قدما في الحياة بدونها أكثر إيلاماً

Il s'agit par exemple de l'assignation à résidence dans des locaux ou des lieux déterminés dans lesquels le maintien, en raison de l'isolement ou du manque de moyens de communication, peut être plus pénible que l'incarcération dans un établissement pénitentiaire.
واﻹشارة هنا إلى اﻹقامة الجبرية في أماكن أو بلدات محددة يمكن، بسبب بعدها أو عزلتها، أن تكون أكثر إيلاماً من أماكن السﱠجن.

L'ONU a admis ses erreurs et a souligné dans son premier rapport sur Srebrenica que l'expérience des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine avait été l'une des plus difficiles et pénibles de l'histoire de l'Organisation.
وقد اعترفت الأمم المتحدة بأخطائها وأكدت في تقريرها الأول عن سربرينتشا أن تجربتها في البوسنة والهرسك كانت من أصعب التجارب وأكثرها إيلاماً في تاريخ المنظمة.

Il est souvent difficile de savoir laquelle a été la plus traumatisante.
ويصعب في كثير من الأحيان تحديد أيهما كان أشد إيلاماً.

Ses années de scolarisation, poursuit l'oratrice, y ont été moins traumatisantes grâce à la compagnie des autres enfants sahraouis et des familles et enseignants cubains qui leur ont témoigné de l'affection.
وأضافت أن سنوات دراستها هناك كانت أقل إيلاماً بسبب صحبتها لأطفال صحراويين آخرين ولأن العائلات الكوبية والمدرسين أظهروا لهم المودة.