"إيهاب" - Translation from Arabic to French

• Ihab
• Ahab

essayant de déstabiliser notre gouvernement et de diviser ce pays en soutenant Ihab Rashid.
في محاولة لتقويض حكومتنا وتقسيم دولتنا عن طريق دعم إيهاب رشيد

Ihab Mohammed al Hajj (Palestinien)
المحكومون القرار الفلسطيني إيهاب محمد الحاج

Ihab et Mohammed qui devaient conduire des voitures devaient également être armés.
وكان على إيهاب ومحمد أن يحملا أسلحة أيضا، بجانب قيادة السيارتين.

Tomkins est une baleine. Je suis un Ahab. Tu es un plancton.
"تومكينز" حوت، و أنا "إيهاب" أنت عوالق بحرية

Je sais ce que le capitaine Ahab ressentait quand il chassait Moby Dick.
الآن عرفت شعور " كابتن إيهاب " عند " مطاردته " موبي ديك

Non, Monsieur le Président, tu m'as chargé de détruire Ihab et les insurgés, par toute voie utile.
لا , سيدي الرئيس , لقد أمرتني بأن أدمر إيهاب ومتمرديه بأي الوسائل الممكنة

Et quoi que Ihab Rashid ait raconté, des armes chimiques parmi ses munitions.
إذا كان إيهاب رشيد يخزن الأسلحة الكيماوية بين ذخائره

iii) Ihab Hussein Dafi', fils de Alia, né en 1972 et de nationalité saoudienne;
- إيهاب حسين دفع، والدته عليا، تولد 1972، سعودي الجنسية.

Le journaliste Ihab Hassan du quotidien égyptien Al-Arabi, le 23 février 2012
صحيفة العربي المصرية الصحفي إيهاب حسن - بتاريخ 23 شباط/فبراير 2012

Il culpabilisait de voir Ihab m'exclure, alors je lui ai demandé si tu pouvais venir aussi.
شعر بسوء تجاه (إيهاب) وهو يتجاهلني لذا طلبت منه أن يسمح بقدومك أيضا

Qu'importe ce qu'est devenu Ihab, c'est Jamal Al Fayeed qui l'a rendu comme ça.
أيما يكون الآن (إيهاب) فـ(جمال الفايد) من صنعه على تلك الصورة

Nos services secrets pensent que les forces du califat sont menées par Ihab Rashid.
تشير وكالة استخباراتنا أن قوات (الخلافة تُقاد عن طريق (إيهاب رشيد

Ihab n'est peut-être pas le seul perroquet de ce pays.
ربما أن (إيهاب) ليس الببغاء الوحيد بهذا البلد

Le 1er juillet, Ihab, Omar et un autre terroriste nommé Hamza, qui se cachaient dans une maison louée pour le groupe par Faisal, ont été tués lors d'un échange de tirs avec les forces de sécurité éthiopiennes qui s'est produit cinq jours après la tentative d'assassinat.
وقد قتل إيهاب في ١ تموز/يوليه مع عمر وإرهابي آخر يدعى حمزة، وذلك في عملية تراشق بالنيران مع اﻷمن الاثيوبي جرت بعد خمسة أيام من محاولة اﻹغتيال في بيت مأمون استأجرة فيصل للمجموعة.

Omar et Yassin, ainsi que Ihab et Hamza, ces deux derniers ayant été blessés par nos forces de sécurité, ont pris la fuite et se sont réfugiés dans une maison de l'est de la ville où, le 1er juillet, soit cinq jours plus tard, Omar, Hamza et Ihab ont été tués lors d'un échange de feux avec nos forces de sécurité.
أما البقية وهم عمر وياسين فضلا عن إيهاب وحمزة، اللذان كانا مثخنين بجراح أصابهما بها أفراد اﻷمن التابعون لنا، فقد فروا من مكان الحادثة إلى مخبأ في الجزء الشمالي من المدينة حيث قتل عمر وحمزة وإيهاب في ١ تموز/يوليه، أي بعد خمسة أيام، في عملية تبادل لاطلاق النار مع أفراد اﻷمن التابعين لنا.

Le frère Ihab et le frère Hamza étaient avec lui.
وكان معه اﻷخ إيهاب واﻷخ حمزة.

Ihab Jrir Abu Hadaf, 16 ans
إيهاب جرير أبو هدف، ١٦

Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Ihab Fawzi, Vice-Ministre des affaires étrangères d'Égypte.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد إيهاب فوزي، نائب وزير خارجية مصر.

- Le cachalot tue Ahab.
-الحوت سيقوم بقتل إيهاب

Je sais que Ahab est ici. Et Melissa.
وأعرف أن (إيهاب) هناك و(ميليسا)

Je suis capitaine Ahab.
أنا القبطان (إيهاب)