"ابنة أخيك" - Translation from Arabic to French

• ta nièce
• votre nièce
• fille de ton frère
• fille de votre frère

Si tu veux vraiment sauver ta nièce, pars et laisse-moi travailler.
إن وددت إنقاذ ابنة أخيك حقًا، فكفي عن إزعاجي ودعيني أنفذ عملي.

N'appelle pas ta nièce mon bébé secret.
رجاءً لا تشيري إلى ابنة أخيك بأنها طفلتي السرية

Tu pourras dire à ta nièce à quel point sa mère comptait pour toi.
يمكنك أن تخبر ابنة أخيك كم أنّك اكترثت بأمها

Je ne voudrais pas vous embêter avec ça, mais la fille, l'amie de votre nièce, celle qui a disparu,
..حسنًا، لا أريد أن أكونَ وقحًا ولكن الفتاة صديقة ابنة أخيك التي اختفت

votre nièce va à une soirée.
إذاً, ابنة أخيك ذاهبة لواحدة من تلك الحفلات لاحقاً

Je vais à l'école avec ta nièce.
ارتدت المدرسة بصحبة ابنة أخيك

Le journal intime de ta nièce ?
مذكرة ابنة أخيك ؟

ta nièce l'a fait pour toi.
أجل، ابنة أخيك صنعته من أجلك

J'aimerais te parler de ta nièce Camille. Je suis sûr que tu le suspectais déjà par ses trous de mémoire.
أودّ مخاطبتك عن ابنة أخيك (كاميل)، أوقن أنّك تشكّ بخواءات ذاكرتها.

Parce que je suis ta nièce et il ne t'aime pas.
لأنني ابنة أخيك وهو لا يحبك.

ta nièce Atia est très polie, et le chef des augures a fait de nombreuses remarques édifiantes sur la religion.
ابنة أخيك (أتيا) مؤدبة جداً و رئيس المتنبئين أضاف ملاحظات جيدة عن الدين

Paulie, tu vas refuser ce paquet d'argent qui te permettrait d'aider ta nièce avec sa sclérose ?
هل ستنكر يا (بولى) أنك لا تهمك الأموال و لا العروض, وتترك ابنة أخيك التى لديها ماجيستير العلوم؟

Sean veut m'échanger contre ta nièce ?
هل يريدني " شون " مقابل ابنة أخيك ؟

votre nièce et ses idées finiront par me perdre à la fin.
ابنة أخيك و أفكارها سيكونا نهايتي في نهاية المطاف

Votre secrétaire a dit comment votre nièce est morte dans... un accident de bateau il y a 4 mois.
أجل أخبرتنا السكرتيرة كيف ماتت ابنة أخيك في حادثة قارب قبل أربعة أشهر

votre nièce et son mari n'étaient pas très amoureux.
ابنة أخيك وزوجها كانوا في حب كبير كما قلت

Peut-être votre nièce nous divertira aussi, un soir ?
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي

votre nièce est romantique, Professeur.
ابنة أخيك رومانسية، يـا أستاذ.

Sherri Gifford, vous êtes en retard pour récupérer votre nièce.
- نعم - شيري غيفورد لقد تأخرتي لأخذ ابنة أخيك

Tes frères sont partis. Tu n'as personne avec qui jouer, alors joues avec la fille de ton frère, Siggy.
إخوتك رحلوا، ليس لديك من تلعب معه، إلعب إذًا مع ابنة أخيك (سيجي).

Non, je suis Jenny Je suis la fille de votre frère Charlie
كلاّ، اسمي (جيني)، أنا ابنة أخيك (تشارلي).