"ابن العم" - Translation from Arabic to French

• cousin
• cousine

L'échoppe était tenue par Raju Khakurel, cousin au deuxième degré de M. Sedhai venant comme lui du district de Dhading.
وكان يدير المقهى راجو خاكوريل ابن العم الثاني للسيد سيدهاي، وهو من دادنغ، من نفس مقاطعة السيد سيدهاي.

Dans ma jeunesse, le cousin en question prenait presque toujours une deuxième épouse. Aujourd'hui, les femmes ne s'attendent pas à ce que leur mari épouse une autre femme.
عندما كنت أشب عن الطوق، كان حتما أن يتخذ ابن العم زوجة ثانيا، أما اﻵن، فالفتيات لا يتوقعن أن يتزوج أزواجهن مرة أخرى.

Pire que ça, je suis la troisième cousine de personne qui n'est invitée à rien !
أنا قريبة النكرة من ابن العم الثالث الذي لا يحصل على دعوة لعشاءٍ حتى

Mon cousin au 2e degré ou mon cousin au...
قريب من الدرجة الثانية مثلًا؟ أم ابن العم من الجيل الـ ..

Alors si tu as une meilleure idée, dis-le moi maintenant cousin, car on manque de temps et j'ai besoin de ton aide.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

Chaque chose en son temps cousin. On doit faire d'autres plans.
الأهم فالأهم يا ابن العم علينا التحدث بشأن خطط أخرى

Le cousin vient de balancer les deux autres filles.
لا يهم. نحن لا نحتاجها ابن العم انقلب على الفتاتين الاخرتين

Je suis le cousin cool de la famille. Attends.
كما كنت دائما ابن العم الرائع في العائلة هل تعرف ما يعينه ذلك؟

Je suis le cousin cool de la famille.
كما كنت دائما ابن العم الرائع في العائلة هل تعرف ما يعينه ذلك؟

Attends. Tu as dit que tu étais un cousin cool ?
انتظر, هل قلت انك انت ابن العم الرائع ؟

Mais voilà ce qui arrive quand on épouse son cousin germain.
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى

Un cousin à moi a été ressuscité par un chaman un peu barge.
لديّ ابن العم ذلك والذي تم بعثه من قبل طبيب ساحر مجنون

Mon cousin Marcus l'a vu et m'a dit que c'était extraordinaire,
لديّ هذا ابن العم الذي رأى واحداً قال إنه فجّر عقله

Il n'en avait aucune. Écoutez-moi, cousin !
لم يكن له فرصة مطلقاً الآن ، استمع إليّ يا ابن العم

Mon cousin, mon oncle, nous sommes las de cette vendetta.
يا ابن العم , يا العم , نحن نريد أن ننتقم لأجل هذه القضية القديمة

Figurez-vous, tenez, que justement oui mon cousin, il sert dans votre régiment .
وفكر فقط يا ابن العم فهو جندي أيضا ويوجد في فوجك العسكري

cousin Egbert... Pourquoi vos terres n'ont-elles jamais été attaquées par les vikings?
ابن العم ايجبرت لماذا لم يهاجم الفايكنج اراضيك ؟

J'ai dit que Mme Mortar avait dit que Mlle Dobie était jalouse du cousin Joe.
قلت أن سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت غيورة من ابن العم جو

Et çà à causer la mort de la cousine de Marcus Crassus dans notre maison, putain!
وهنا لأكون السبب في موت ابن العم " ماركوس كريسوس " في منزلنا