"ابن عمّي" - Translation from Arabic to French

• mon cousin
• mon propre cousin

Je sais ce que vous pensez. mon cousin n'a jamais pris un centime.
اسمع، أعرف ما الذي تفكر به، لكن ابن عمّي لم يأخذ فلساً من ذلك المال أبداً

{\pos(192,230)}C'est un coup monté, comme pour mon cousin.
جميعكم تلفّقون لي تهمة، كما فعلتم تماماً مع ابن عمّي

- Je ne pouvais pas rater ça. J'ai même amené mon cousin.
مسرورٌ لرؤيتك، فلقد افتقدتك عزيزتيّ طلبت من ابن عمّي مساعدتي لإيجادكِ

mon cousin m'a arrangé un rendez-vous aveugle, et j'apprends que la fille... est... urbaine.
رتّب ابن عمّي لي موعداً أعمى، واكتشفت للتّو أن الفتاة... حسنٌ...

Le dernier, quand elle dit que mon propre cousin a saboté ma voiture.
الأخيرة, عندما قالت أن ابن عمّي قد تسبب بحادث سيّارتي

Vous me faites venir à cause d'un clodo et vous m'accusez du meurtre de mon cousin ?
لا أستطيع أن أصدّق يا رفاق أنّكم جلبتماني إلى هنا لسماع كلمة تفجير ومن ثمّ اتّهمتوني بقتل ابن عمّي

mon cousin en a un. - Donnez-moi une journée.
يملك ابن عمّي واحداً، امنحيني يوماً أو بعض يوم

Ne vous inquiétez pas. mon cousin m'a expliqué l'essentiel.
لا تقلقي، أعلمني ابن عمّي بكلّ ما أحتاجه

Aussi mon cousin a essayé de me tuer alors peut-être que nos situations sont légèrement différentes.
رغم أن ابن عمّي حاول التسبب بقتلي، ولعلّ مواقفنا مختلفةً قليلاً.

C'est ce que mon cousin avait dit. Arrête d'être con mec.
هذا ما قاله ابن عمّي توقف عن العبث يا رجل

J'aidais mon cousin à déplacer un foutu canapé.
كنتُ أساعد ابن عمّي على نقل أريكته.

J'essaie de trouver mon cousin.
استمعي، إني أحاول إيجاد ابن عمّي

J'allais demander à mon cousin Tommy d'appeler son ami détective.
كنتُ سأجعل ابن عمّي (تومي) يهاتف صديقه المحقّق

J'ai même demandé une faveur à mon cousin à Manhattan, pour qu'elle ait un permis de travail, et pour la demande de carte verte.
إني طلبتُ حتّى خدمة من ابن عمّي في "مانهاتن" يأتي لها بتأشيرة عمل تبدأ مسيرتها نحو الإقامة الكاملة

mon cousin Joey à une école de voile à Saint Johns.
لدى ابن عمّي (جوي) مدرسة للملاحة في (سانت جونس)

En plus, c'est mon cousin.
بالإضافة، هو ابن عمّي.

Ils ont dit que les premiers 1500 qui arriveraient au parc pourraient faire un essai pour les Dodgers, moi et mon cousin on y est allés.
و ذكروا بأنّ أول ١٥٠٠ شخصٍ يصل إلى مواقف الملعب سيحصل على تجربه لـ "الدودجرز" و أنا و ابن عمّي استطعنا الوصول مبكّراً

Dis, écoute... lci il y a mon cousin, il m'a dit qu'en sortant de la gare, je dois allertout droit, puis à gauche...
اسمع... ابن عمّي يعيش هنا قال بعد الخروج من المحطة أتجهمباشرةً...

Est-ce que tu peux aller dire à Meredith que mon cousin Jason est désolé, mais il annule le mariage ?
أيمكنك أن تذهب وتخبر (ميريديث) أن ابن عمّي (جيسون) يعتذر بشدّة ولكن لا يكنهما الزواج؟

J'ai reçu une lettre de mon cousin.
ابن عمّي كتب لي.