"اتاكد" - Translation from Arabic to French

• m'assurer
• vérifier
• sûre
• être sûr
• vérifie
• m'assure

Je n'ai pas l'autre, mais dès que je la trouve je vais m'assurer que vous l'obteniez.
ليس لدي الاخرى ولكن بمجرد ان أجدها سوف اتاكد من ان تحصلي عليه..

Je voulais m'assurer que ça allait.
اردت ان اتاكد من انك على ما يرام تعلمين ذلك

Et c'est mon travail de vérifier que tout individu arrivant chez nous ne constitue pas une menace.
وهي وظيفتي ان اتاكد ان اي شخص ياتي الى شواطئنا لا يعتبر تهديدا

Je dois vérifier qu'ils ont tous les deux déménagés et qu'ils ne vivent plus dans des résidences séparées.
فقط اردت ان اتاكد ان كلاهم انتقل من هنا وانهم لا يعيشون في مساكن منفصلة.

Je veux que tu sois sûre que tout va bien si on traîne ensemble.
اردت فقط ان اتاكد تسكعنا انا وانتي لا, تعلمين, يتخطى الحدود

Je savais que Geneviève ne pourrait pas se taire, mais je devais être sûr que tu puisse prendre congé.
كنت اعلم بان جانيفيف لن تغلق فمها ولكن كنت احتاج ان اتاكد بان تكوني متفرغه

Je lui ai dit que pourtant, tu les faisais puisque je vérifie.
واخبرتها أني اعلم انك تنجز فروضك لاني اتاكد من ذلك يوميا

Je m'assure qu'il nous reste suffisament d'énergie pour contrôler ces consoles lorsque nous approcherons de l'étoile.
انا اتاكد انه لدينا ما يكفي من الطاقة لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم.

Ouais, et bien, je suis de la police, et je suis juste passé après mon service pour m'assurer que Riley allait bien.
نعم, حسنا انا الشرطة وانا فقط توقفت بعد انتهاء دوامي حتى اتاكد ان رالي ماتزال بخير

Écoutez, même avec mon talent, je dois faire tout ce que je peux pour m'assurer de me qualifier.
اسمع حتى لو كنت بهذه البراعة يجب ان افعل كل شيء حتى اتاكد بأني ساتأهل

Ecoutez, si vous courtisez ma fille, je dois m'assurer que vous êtes riche.
افهم هذا لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

depuis la chirurgie je vais m'assurer qu'il vienne dès que possible
منذ العملية. سوف اتاكد ان اول شيء يفعله هو القدوم هنا.

C'est mon devoir de m'assurer que l'Etat t'exécute.
انا واجبى القانونى لكى اتاكد ان تقتلك الولايه

Quand tu as dit que Mike gardait des vieilles lettres dans cette boite, je voulais m'assurer que la mienne n'était pas dedans, donc j'ai vérifié, et j'ai trouvé ça.
على اي حال عندما قلت ان مايك قد وضع بعض الرسائل في الصندوق أردت ان اتاكد ان رسالتي لم تكن هناك

Je ne vais pas te laisser là, je vais vérifier que ton père est à la maison.
تعرف انه لا يمكنني ان اتركك هنا لا بد ان اتاكد ان والدك هنا

J'arrêtais pas de vérifier que c'était bien elle.
لقد نظرت اليها كثيرا لكي اتاكد انها جوديث

Ensuite je lui ai envoyé 9 messages pour être sûre qu'il ai compris la blague.
ومن ثم ارسل له تقريبا تسع مرات لكي اتاكد انه فهم تلك النكته

Je veux être sûre que ça ne va plus se reproduire.
انا اريد ان اتاكد فقط ان يعرف كلانا ان هذا لن يحدث مجدداً

Au cas où il m'arriverait quelque chose, je voulais juste être sûr de ça.
في حالة ان حدث معي شئ اردت ان اتاكد من ذلك

Je voulais juste être sûr que tu saches que tu ne dois pas leur parler sans avocat.
فقط اردت ان اتاكد ان تعلمي انه لا يجب عليك ان تتكلمي معهم بدون محام

Je vérifie.
سوف اتاكد من هذا انا اتاكد من هذا

Je m'assure juste que Susan n'a pas besoin de moi.
فقط دعيني اتاكد من أن (سوزان) مستعده لرحيلي