"اتحاد عالمي" - Translation from Arabic to French

• une fédération mondiale
• consortium mondial
• groupement mondial
• fédération mondiale d

Cette organisation est une fédération mondiale d'organisations de travailleurs sociaux, qui représente plus de 750 000 membres dans 90 pays.
وهذه الرابطة هي اتحاد عالمي لمنظمات العمل الاجتماعي في 90 بلدا، وتمثل أكثر من 000 750 إخصائي اجتماعي.

Fondée en 1904, la Fédération internationale de l'automobile est une fédération mondiale qui compte 228 clubs automobiles et touring clubs ainsi que des associations dans 130 pays sur cinq continents.
أُنشِئَ اتحادُ السيارات الدولي في سنة 1904، وهو اتحاد عالمي يضم 228 نادياً سياحياًّ ورابطةً سياحيَّةً تنتمي إلى اكثر من 130 بلداً في خمس قارّات.

L'Internationale de l'éducation, basée à Bruxelles est une fédération mondiale d'enseignants et d'agents de l'éducation.
إن الرابطة الدولية للتعليم، التي يوجد مقرها في بروكسل، هي اتحاد عالمي للمعلمين وللعاملين في مجال التعليم.

Vingt mille cinq cents participants ont suivi en 2013 le cours de formation en ligne sur l'évaluation du développement, mis en œuvre grâce à un consortium mondial de parties prenantes à l'évaluation.
واشترك في دورة التعلم الإلكتروني الموحد لتقييم التنمية، التي نفذت من خلال اتحاد عالمي من أصحاب المصلحة المعنيين بالتقييم، 500 20 مشارك في عام 2013.

Se fondant sur la coopération Sud-Sud, le bureau de pays du FNUAP au Brésil vise à établir un consortium mondial d'institutions démographiques pour échanger et diffuser les connaissances et les pratiques optimales et pour édifier les capacités.
ويهدف المكتب القطري للصندوق في البرازيل، بالاعتماد على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى إنشاء اتحاد عالمي للمؤسسات المعنية بالسكان من أجل تبادل ونشر المعارف وأفضل الممارسات وبناء القدرات.

Des politiques mondiales d'accès libre aux données pourraient être mises en œuvre par le biais d'un groupement mondial de satellites d'imagerie terrestre, qui donnerait gratuitement accès, à tous les pays, aux données d'une constellation de satellites.
ويمكن تنفيذ سياسات الاستفادة غير المقيّدة من البيانات على النطاق العالمي من خلال إنشاء اتحاد عالمي لسواتل تصوير الأرض، يكون من شأنه أن يتيح لجميع البلدان الاستفادة من بيانات تشكيلة من السواتل مجانا.

Concevoir et faire connaître des mécanismes institutionnels permettant de mettre en place une fédération mondiale de producteurs et d'utilisateurs d'évaluations et en assurer le fonctionnement.
وضع آليات مؤسسية وتوثيقها من أجل إقامة واستمرار اتحاد عالمي لمنتجي التقييمات ومستهلكيها.

Les conditions ne sont pas encore réunies pour la création d'une fédération mondiale des pôles commerciaux.
لا تتوفر الظروف بعد لإنشاء اتحاد عالمي للنقاط التجارية.

L'Organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale composée d'organes nationaux de normalisation de 130 pays, à raison d'un organe par pays.
المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس اتحاد عالمي لهيئات المقاييس الوطنية من نحو ١٣٠ بلدا، هيئة من كل بلد.

L'Union internationale des architectes est une fédération mondiale d'associations nationales d'architectes.
هذه المنظمة هي عبارة عن اتحاد عالمي للرابطات الوطنية للمهندسين المعماريين.

Plusieurs délégations approuvaient la recommandation tendant à ce que, pour le moment, on privilégie l'action régionale au lieu de chercher à créer une fédération mondiale.
واتفقت عدة وفود مع ما جاء في التوصية من أنه ينبغي أن تستهدف الجهود في المرحلة الحالية إنشاء اتحادات إقليمية وخدمة الاحتياجات الإقليمية بدلاً من محاولة إنشاء اتحاد عالمي.

Initialement basée aux États-Unis, elle s’est transformée en une fédération mondiale représentant des organisations dans plus de 20 pays.
وآلت منظمة " التجربة " هذه، التي تأسست أصلا في الولايات المتحدة، إلى اتحاد عالمي النطاق، يمثل حاليا منظمات في أكثر من ٢٠ دولة.

Déclaration Alzheimer's Desease International - International Federation of Alzheimer's Disease and Related Disorders Societies est une fédération mondiale regroupant plus de 85 associations locales d'Alzheimer du monde entier.
المنظمة الدولية للزهايمر - الاتحاد الدولي لرابطات مرض فقدان الذاكرة والاضطرابات الصحية المرتبطة به هو اتحاد عالمي يضم أكثر من 85 رابطة من رابطات مرض فقدان الذاكرة من جميع أنحاء العالم.

Inclusion International est une fédération mondiale d'organisations fondées sur les familles qui défendent les droits des personnes atteintes de handicaps intellectuels à travers le monde. Elle représente plus de 200 fédérations membres réparties dans 115 pays.
63 - المنظمة الدولية لإدماج المعوقين، وهي اتحاد عالمي للمنظمات القائمة على أساس أسري تدافع عن حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية على نطاق العالم، وهي تمثل أكثر من 200 اتحاد عضو في 115 بلداً.

La Fédération internationale des travailleurs sociaux est une fédération mondiale d'organismes nationaux de travailleurs sociaux (syndicats ou associations).
الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين اتحاد عالمي للمنظمات الوطنية للأخصائيين الاجتماعيين (الاتحادات أو الرابطات).

Qu'est-ce que PARIS 21? PARIS 21 est une nouvelle initiative internationale lancée par un consortium mondial de responsables politiques, de statisticiens et d'utilisateurs de données statistiques au service du développement.
1 - الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين هي عملية دولية جديدة ينهض بها اتحاد عالمي من واضعي السياسات والإحصائيين ومستخدمي المعلومات الإحصائية في مجال دعم التنمية.

Notre projet le CODETIC : Consortium pour le développement équitable des technologies de l'information et de la communication a pour but de créer un consortium mondial ouvert et orienté vers des résultats mesurables dans l'intérêt, bien entendu, du développement durable tel que défini dans la Déclaration du Millénaire et les recommandations du Sommet mondial.
ويهدف مشروعنا اتحاد من أجل التنمية المنصفة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى إنشاء اتحاد عالمي مفتوح وموجه نحو تحقيق نتائج قابلة للقياس لصالح التنمية المستدامة على النحو المحدد في إعلان الألفية وتوصيات القمة العالمية.

International Disability and Development Consortium, consortium mondial regroupant 23 associations de personnes handicapées et organisations non gouvernementales s'occupant de développement, soutient et promeut des initiatives visant à ce que le handicap soit pris en compte dans les programmes de développement partout dans le monde.
65 - الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية، وهو اتحاد عالمي يضم 23 منظمة للأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات غير الحكومية الإنمائية ويدعم المبادرات المتعلقة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في المجال الإنمائي ويعزز تلك المبادرات على نطاق العالم.

c) Des politiques mondiales d'accès libre aux données pourraient être mises en œuvre par le biais d'un groupement mondial de satellites d'imagerie terrestre, qui donnerait gratuitement accès à tous les pays aux données d'une constellation de satellites.
(ج) يمكن تنفيذ سياسات فتح باب الاستفادة دون قيود من البيانات على الصعيد العالمي من خلال اتحاد عالمي من سواتل تصوير الأرض، من شأنه أن يتيح لكل البلدان سبل الاستفادة مجانا من البيانات المستمدّة من كوكبة من السواتل.