"اتخذته الجمعية العامة في" - Translation from Arabic to French

• adoptée par l'Assemblée générale le
• prises par l'Assemblée générale à
• prise par l'Assemblée générale à
• adoptées par l'Assemblée générale à
• adoptée par l'Assemblée générale à
• prise à
• adoptée par l'Assemblée générale en
• par l'Assemblée générale au

Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 16 décembre 2010
قرار اتخذته الجمعية العامة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010

Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 30 novembre 2010
قرار اتخذته الجمعية العامة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 2011
قرار اتخذته الجمعية العامة في 9 كانون الأول/ديسمبر 2011

Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 12 décembre 2011
قرار اتخذته الجمعية العامة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2011

Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 2011
قرار اتخذته الجمعية العامة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2011

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquante—troisième session
اﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 10e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
ووفقا لمقرر اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة الـ 10، أدلى ببيان المراقب عن سويسرا.

6. Mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session :
٦- الاجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين:

Dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session, les armes nucléaires faisaient déjà l'objet d'une interdiction.
ولقد أكد ذلك في واقع الحال القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في أول دورة لها والذي جرم الأسلحة النووية.

L'inscription de ce point serait contraire à la décision que l'Assemblée générale a prise à juste titre en 1971.
وإن إدراج البند يتنافى من حيث المبدأ مع القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في عام 1971.

Cet aspect de la réalité internationale a également été soulignée dans le préambule de la résolution 47/62 adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1992.
وجرى التأكيد على هذه المسألة أيضا في ديباجة القرار ٤٧/٦٢ الذي اتخذته الجمعية العامة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Ce projet est basé sur la résolution adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale au titre du même point de l'ordre du jour.
ونص هذا المشروع يرتكز على القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في العام الماضي في إطار نفس بند جدول اﻷعمال.