"اتخذ المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to French

• le Conseil d'administration a adopté
• le Conseil d'administration a pris
• le Conseil exécutif

À sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/6 relative aux approches sectorielles.
36 - اتخذ المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2002 المقرر 2002/6 بشأن النُهج القطاعية الشاملة.

le Conseil d'administration a adopté des décisions importantes.
101 - وقد اتخذ المجلس التنفيذي مقررات هامة.

36. le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
٣٦ - وقد اتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

91. Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration a adopté les trois décisions ci-après :
٩١ - في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال، اتخذ المجلس التنفيذي المقررات الثلاثة التالية:

Pendant le cinquième cycle de programmation, le Conseil d'administration a pris des mesures spéciales pour répondre aux situations d'urgence qui se sont produites en Albanie, en Afrique du Sud et, plus récemment, en Haïti.
وقد اتخذ المجلس التنفيذي خلال الدورة الخامسة إجراءات خاصة فيما يتعلق بالحالات التي جدت في ألبانيا وجنوب افريقيا ومؤخرا في هايتي.

Conscient de ce fait, le Conseil exécutif du FMI a récemment adopté une nouvelle décision sur la surveillance des changes qui donne officiellement au Fonds la possibilité de jouer désormais un rôle plus productif.
وقد اتخذ المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي مؤخرا قرارا جديدا بشأن مراقبة أسعار الصرف، آخذا هذه الحقيقة بعين الاعتبار؛ وهو قرار يمهد الطريق رسميا لاضطلاع الصندوق بدور أكثر فعالية.

le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
31 - وقد اتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

46. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٤٦ - اتخذ المجلس التنفيذي المقررات التالية؛

108. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
١٠٨ - وقد اتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

46. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
46 - اتخذ المجلس التنفيذي المقررات التالية؛

39. le Conseil d'administration a adopté la décision suivante :
٥٣ - وقد اتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

270. le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
٢٧٠ - اتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

le Conseil d'administration a adopté la décision 2013/4 : Arrangements en matière de programmation du PNUD.
45 - اتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/4: ترتيبات البرمجة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Depuis l'achèvement du précédent rapport, le Conseil d'administration a pris plusieurs grandes décisions qui ont renforcé la capacité de l'Entité d'aider les États Membres qui le souhaitent.
44 - منذ الانتهاء من التقرير السابق، اتخذ المجلس التنفيذي مقررات أساسية زادت في تعزيز قدرة الهيئة على توسيع الدعم القائم على الطلب المقدم للدول الأعضاء على المستوى الوطني.