"اتسأل" - Translation from Arabic to French

• Je me demande
• me demandais

Je me demande juste si tu vas garder ce style.
فقط اتسأل إن كنتِ ستحافظين على هذا المظهر

J'adore ses cheveux. Je me demande si ça correspond au tapis.
يعجبنى شعرها اتسأل ان كانت سجادتها تتناسق مع بلوزتها

Je me demande si tu as des rêves récurrents ?
اتسأل إذا كنت قادرة على أعادة سرد الاحلام

Dit-lui que je me demandais s'il pouvait venir et me prendre.
اخبره اني اتسأل اذا كان يستطيع المرور و اصطحابي

Tout ce temps je me demandais pourquoi c'était si tranquille.
طوال الوقت كنت اتسأل لماذا كان الهدوء سائداً

Je me demandais combien de temps ça te prendrais pour parler de ça.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن

Je me demande si je vais avoir un bidet parce-que j'aime être propre .
اتسأل ان كان يوجد مكان استبراء لإنني احب ان اكون نظيفا

Je me demande si quelqu'un lui dira un jour la vérité sur comment il a été conçu.
اتسأل اذا كان اي شخص اخبره الحقيقة عن كيفية مجيئة الى هنا

Alors Je me demande pourquoi certains ont droit au luxe et d'autres à de la m...
حسنا، أنت تبدين متوهجة بشكل إيجابي اننى اتسأل..

"Je me demande comment elle va, j'espère qu'elle va bien"
لا, كنت اتسأل كيف حالك ؟ واتمنى انك بخير هذا هو الذي فكرت به

Je me demande combien de canards en plastique ont dû mourir pour fabriquer cette chose.
اتسأل كم بطة مطاطية احتاجت ان تموت لصنع ذلك الشيئ

Ça ne me dérange pas, mais Je me demande pourquoi.
لا امانع اذا لم تحب ذلك ولكن اتسأل لماذا ؟

Je me demande ce que sa mère dirait si elle savait que ça arriverait à son fils.
انا اتسأل ماذا ستكون ردة فعل والدته عندما تعلم ان هذا حدث لابنها.

Et tu es obsédé par elle. Je me demande pourquoi tu es célibataire.
وانت كنت مهووس بها رائع ، اتسأل لما انت اعزب

Au fait, je me demandais... Elle dit que j'ai vomi.
فى الحقيقه , كنت اتسأل عن الجزء التى ستذكرنى فيه و انا اتقيأ

Je me demandais Si vous pouviez, vous savez, lui laisser un de ces prix aujourd'hui.
كنت اتسأل لو انك فقط تقدر تعرف .. تمنحه واحدة من تلك الجوائز اليوم

Monsieur, je me demandais, comment faire pour passer rapidement inspecteur d'homicide ?
سيدي فقط اتسأل كيف يمكنني الوصول سريعا لإكون ضابطا جنائيا ؟

Révérend Richard, je me demandais, le monde a été détruit, et tout est mort, n'est-ce pas ?
القديس ريتشارد ؟ كنت اتسأل هل تم تدمير العالم كله

Votre honneur, je me demandais si peut-être on pouvait avoir un petit tête-à-tête, officieusement, à propos d'une femme qui aurait pu être une serveuse à BJ Knockers.
حضرة القاضية انا كنت اتسأل ربما لو اننا حظينا بمحادثة خارج الموضوع ، عن امرأة ربما كانت نادلة

Je me demandais pourquoi. Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça.
. أنا كنت فقط اتسأل عن السبب . ولا أعرف لماذا

ainsi, heu... je me demandais si vous voudriez...
لذا , كنت اتسأل اذا كنت تود الانضمام الي