"اتساءل" - Translation from Arabic to French

• me demandais
• Je me demande
• me demander
• me posais
• m'interrogeais

Je me demandais quand l'ingénieur de guerre de Florence reviendrai
كنت اتساءل متى سيحضر مهندس حرب فلورنسا الشهير

Je me demandais si leur moniteur aurait pu être le même
بالتأكيد اتساءل غذا ما كانوا ربما تقاسموا نفس المرشد

En tout cas, je me demandais juste si tu aurais la gentillesse de le laisser combattre sur le champ de bataille aujourd'hui.
على كل حال كنت اتساءل ان كان من الممكن ان يعطف قلبك و تتركه يحارب اليوم في المعركة

Je me demande comment votre patron réagirait s'il découvrait que vous aviez engagé un strip-teaseur.
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري

Je me demande si on la revoie ... ou si elle disparait de nos vies comme l'omnivore sexuelle Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

Je me demande, aujourd'hui encore, si je n'avais pas éliminé les traîtres, combien de plus réclameraient le trône pour eux-mêmes ?
اتساءل لهذا اليوم، لو لم أقضي على الخونة، كم يوجد هنالك من الآخرين من يطمع بالعرش لنفسه؟

Je me demandais, puisque... elle l'accompagnait à de nombreuses réunions, si vous pouviez me donner un aperçu de leur relation, pour me permettre de l'aider.
و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات اذا كنت تستطيع اعطائي فكرة داخلية عن علاقتهم لأستطيع مساعدتها

Eh bien, je me demandais juste ce que vous pensiez.
حسناً ، كنت اتساءل ماذا تعتقد بهذا الموضوع

Je me demandais comment vous faisiez avec tous ces gorilles qui gardent la demeure.
كنت اتساءل كيف تُديرون اعمالكم مع كل هؤلاء الحراس المحيطين بالمكان

Donc, je me demandais, vous voulez chanter avec nous dans la chorale aujourd'hui ?
إذاً كنت اتساءل هل تودين الغناء معنا في فرقة الكنيسه اليوم؟

Ce n'est pas dans mes habitudes, mais je me demandais... sauf si tu vois déjà quelqu'un, si on pouvait...
عن اذنك لست معتادا ذلك لكننى كنت اتساءل الا اذا كنت مرتبطة حاليا بشخص ما

Je me demandais si je pouvais faire quelque chose pour vous.
لا انا فقط اتساءل اذا كنت تريد ان احضر لك شيئا

Je me demandais si on ne devrait pas revoir le système de rotation des résidents.
لذا ، كنت اتساءل ما إذا كان علينا ان نعيد التفكير في نظام تدوير المقيمين

Je me demandais... quelqu'un peut me dire où je peux trouver des blouses ?
كنت اتساءل فقط اذا كان احد منكم يستطيع اخباري عن مكان الزي الطبي

Je me demande si ce type en uniforme s'amuserait en prison.
اتساءل عما إذا كان ذلك المثير بالزي سيستمتع بالسجن

Je me demande si vous êtes si flegmatique que ça.
انى اتساءل إن كنت لطيفا حقيقةً كما تتظاهر

Je me demande parfois, Pourquoi je m'habille encore le matin.
اتساءل أحيانا عن سبب ارتدائي الملابس بالصباح أصلا

Quand tu parlais de séparation difficile... à voir les choses, Je me demande difficile à quel point ?
عندما قلت بانكم افترقتم بشكل سيء من نظرتي للاشياء, انا اتساءل عن مدى السوء

Je me demande ce qu'un psychiatre penserait de l'envie d'utiliser ce logiciel pour remplacer le visage d'un violent criminel par le sien.
اتساءل ما الذي يجعل الطبيب النفسي أن يصنع هذا الإغراء لإستخدام برنامج لتحويل وجه مجرم إلى إنسان.

Je ne fais pas cela très souvent, mais Je me demande si tu accepterais cette clé spéciale en avance de la prochaine cérémonie ?
لا أفعل هذا كثيراً ولكني اتساءل هل تقبلين بهذا المفتاح المميز قبل الحفل القادم ؟

Peut-être que tu as raison mais je ne peux pas m'empêcher de me demander si...
قد تكوني محقه لكن لا استطيع المساعده .. اتساءل اذا كان رادلي

Je me posais cette question. peut-être qu'il n'y aurait pas de malentendu et peut-être qu'on pourrait simplement s'aimer.
.كنت اتساءل عن ذلك لو كان الحب معادلة وكنت تعرفين الحل ربما لن نجرح بعضنا البعض

Je m'interrogeais sur la source.
كنت اتساءل عن مصدر المحركات البدائية