"اتضح ان" - Translation from Arabic to French

• Il s'avère que
• Il se trouve que
• avéré que

Et la banque,Il s'avère que les gens lisent toujours les journaux
والبنك، حسناً، اتضح ان الناس لا زالوا يقرأون الجرائد

Alors, euh... Il s'avère que ta théorie de l'œuf doré était un peu erronée.
اذا اتضح ان نظرية البيضة الذهبية خاصتك ليست صحيحة بعض الشئ

Et Il s'avère que ces gars au laboratoire médical avaient raison au sujet des effets secondaires.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Il s'avère que c'était Katie qui regardait ces photos sur Internet.
اتضح ان كايت من كانت تنظر الى هذة الصور على الانترنت

Il se trouve que Hank Mahoney est un client régulier et il travaille dans un garage comme mécanicien à une heure et demi de route.
اتضح ان هانك ماهوني اسم يستخدمه بشكل نظامي وهو يعمل كـ ميكانيكي في جراج للسيارات يبعد ساعه ونصف

Donc Il s'avère que ce n'était pas le dernier rodéo au final, mais une grosse enquête, et au moins, on va finir en beauté.
اتضح ان هذه هي اخر قضية لكنها ضخمة وعلى الأقل سنغادر وسط وهج من المجد

Mais Il s'avère que je vais devoir accepter qui je suis pour le faire.
لكن اتضح ان علي القيام بما كنت افعله دائما

Il s'avère que votre père s'est lui-même impliqué dans un projet immobilier louche des années de ça.
اتضح ان والدك ورّط نفسه في صفقة عقارات مشبوهة منذ عدة سنوات

Il s'avère que toucher le fond, c'est se faire larguer par le vieux qui ne peut pas avoir d'érection.
اتضح ان القاع هو التخلص منك بواسطة رجل عجوز غير قادر على الانتصاب

Il s'avère que John Fitzpatrick est en fait Brad Dixon.
اتضح ان جون فيتز باتريك في الواقع براد ديكسون

Il s'avère que ce DJ coréen n'avait même pas de visa de travail, et les flics se sont pointés.
وبالتالي اتضح ان هذا الديجي الكوري لا يملك حتى رخصة عمل و ضهرت الشرطة

Ouais, ouais et comment la femme que j'épouse, Il s'avère que sa sœur est une vraie pute.
نعم، نعم و المرأة التي تزوجتها اتضح ان اختها هي عاهرة حقيقية

Je suis en train de lire, Cinquante nuances de Grey, et Il s'avère que ce que les filles veulent maintenant, c'est un gars qui les punissent dans la chambre.
لقد قرات هذا, خمسون ظل من الرماد و اتضح ان ماتريده كتاكيت رجل

Mais Il s'avère que la même erreur a été faite sur des propriétaire il y a 7 ans.
لكن اتضح ان هذا الخطأ ظهر ايضا على عقارات تعود الى سبع سنوات مضت

J'ai frappé un mec plutôt fort et Il s'avère que son frère était flic.
لقد ضربت رجل بشكل سىء و اتضح ان اخاه شرطيا

Et j'avais toujours cet argent de coté en dommages et intérêts d'un parc aquatique, donc... Il s'avère que, umm, j'etais noyé et prononcé cliniquement mort pour deux demi minutes dans une vague, le bassin peut être lucratif.
وانا كان لا يزال لدي مال متبقياً من ملاهي الحديقة المائية .. لذلك اتضح ان الغرق

Il s'avère que le Krav Maga n'est pas une sorte de yoga.
اتضح ان الكراف ماقا ليست نوع من انواع اليوقا

Ce que je vous ai dit de Ralph Lauren... Il s'avère que ce n'est pas vrai.
اتذكرين اننى اخبرتك ان احداهن عبثت مع رالف لورين ؟ اتضح ان هذا لم يحدث

Il se trouve que Jessica Pope a tenté de se suicider.
اتضح ان جيسيكا بوب حاولت الانتحار

Je croyais que les homos étaient des pirates mais en fait, Il se trouve que la plupart sont des acteurs du théâtre du coin.
اعتقد ان الشواذ مجموعه من القراصنه ... و لكن اتضح ان معظمهم ممثلين فى المسرح المحلى

Il s'est avéré que ce garçon Lonsdale était insignifiant, mais ce n'est pas le genre de risque que l'on prend.
الان,وكما اتضح ان فتى لوندسونيل غير المقصود ولاكنه ليس نوع من المجازفة التي علينا اخذها