"اتفاقية شاملة ومتكاملة" - Translation from Arabic to French

• convention internationale globale et intégrée
• une convention globale et intégrée

Participation des handicapés aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
مشاركة المعوقين في اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة بشأن تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

Document d'introduction : Sur la voie de l'élaboration de la convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
وثيقة تمهيدية: نحو التوصل في إطار الأمم المتحدة إلى اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

Observations sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
تعليقات بشأن وضع اتفاقية شاملة ومتكاملة في إطار الأمم المتحدة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, groupe de travail [résolution 58/246 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم

Grâce à l'initiative prise par le Mexique à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale visant à élaborer une convention globale et intégrée sur les droits des personnes handicapées, on considère désormais que le respect des droits de l'homme de ces dernières est un élément indispensable à la promotion des droits de tous;
ونتيجة لمبادرة المكسيك في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة المتعلقة بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة عن حقوق الأشخاص المعاقين، بدأ الإقرار بحقوق الإنسان للأشخاص المعاقين كمطلب أساسي لدفع حقوق الجميع قدما؛

:: Japon : Note d'information du Gouvernement japonais relative à la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
:: اليابان: ورقة موقف مقدمة من حكومة اليابان بشأن اتفاقية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.

Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [résolution 58/246 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم [قرار الجمعية العامة 58/246]

:: Observations sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
* تعليقات بشأن وضع اتفاقية شاملة ومتكاملة في إطار الأمم المتحدة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

Proposition relative à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
جيم - اقتراح وضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لتعزيز وصون حقوق المعوقين وكرامتهم

La délégation malawienne prend acte des progrès réalisés par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et elle l'engage a achever ses travaux dans les meilleurs délais possible.
ختاما، قالت إن وفدها يلاحظ التقدم المحرز في اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، وتحث على إتمام العمل في أقرب وقت ممكن.

Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [résolution 58/246 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم ]قرار الجمعية العامة 58/246[

6. Encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
6 - يشجع المقررة الخاصة على مواصلة المشاركة وتقديم المساهمات في أعمال اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم؛

Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, groupe de travail [résolution 58/246 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، الفريق العامل ]قرار الجمعية العامة 58/246[

En ce qui concerne les questions liées à l'invalidité, le Haut Commissariat a étroitement collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales pour appuyer les travaux du Comité spécial chargé par l'Assemblée générale d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
43 - وفيما يتعلق بقضايا المعوقين، تتعاون المفوضية بصورة وثيقة مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لدعم عمل اللجنة المخصصة المكلفة بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم.

:: Projet de texte du Président (I-IV) : Éléments d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés. Date : 15 décembre 2003 (projet du Président)
:: مشروع نص مقدم من الرئيس (أولا - رابعا): عناصر اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم مؤرخ: 15 كانون الأول/ديسمبر 2003 ( " مشروع مقدم من الرئيس " ).

- Réflexions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés. Date de présentation : 30 décembre 2003
o بعض الأفكار المتعلقة بإعداد اتفاقية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، تاريخ التقديم: 30 كانون الأول/ديسمبر 2003

11. Invite les États à continuer de participer activement aux négociations menées au sein du Comité spécial sur une convention internationale globale et intégrée visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées;
11 - تدعو الدول إلى أن تواصل اشتراكها بنشاط في المفاوضات الجارية في إطار اللجنة المخصصة بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم؛

M. Lindqvist a noté qu'au cours du deuxième semestre de 2001, à la Conférence de Durban et lors du débat général, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Gouvernement mexicain avait abordé la question de l'élaboration d'une convention globale et intégrée sur les droits des personnes handicapées.
وأشار السيد لينكفست إلى أن حكومة المكسيك أثارت خلال النصف الثاني لعام 2001 مسألة وضع اتفاقية شاملة ومتكاملة تتعلق بحقوق الأشخاص المعوقين في كل من مؤتمر دوربان والجلسة العامة للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Une initiative importante pendant la période considérée a été la proposition du Mexique, devant l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, concernant une convention globale et intégrée sur les droits des handicapés.
وثمة تطور هام حدث أثناء الفترة قيد الاستعراض ألا وهو المقترح الذي قدمته المكسيك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين بشأن وضع اتفاقية " شاملة ومتكاملة " لحقوق المعوقين.

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la résolution 56/168 par l'Assemblée générale, dans laquelle celleci a créé un comité spécial qui aura pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
وفي هذا الصدد، يرحب المقرر الخاص باتخاذ قرار الجمعية العامة 56/168 الذي أنشأ لجنة مخصصة للنظر في مقترحات إعداد اتفاقية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.