"اتفاق سلام دارفور" - Translation from Arabic to French

• 'Accord de paix pour le Darfour
• l'Accord de paix au Darfour
• de l'Accord de paix
• l'Accord de paix du Darfour
• l'Accord de paix et
• the Darfur Peace Agreement
• l'Accord de paix global

Elle doit aussi contribuer à rétablir la sécurité au Darfour, notamment par l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
وينبغي لها أن تساهم أيضا في إعادة إحلال الأمن في دارفور بعدة وسائل من ضمنها تطبيق اتفاق سلام دارفور.

Il a également appelé les parties qui n'avaient pas signé l'Accord de paix au Darfour à le faire sans délai.
كما أهاب بالأطراف التي لم توقع على اتفاق سلام دارفور للتوقيع دون إبطاء.

Le Représentant spécial a réitéré ses cinq propositions pour sauver l'Accord de paix au Darfour.
وأعاد الممثل الخاص التأكيد على اقتراحاته الخمسة التي تهدف إلى إنقاذ اتفاق سلام دارفور.

La Commission de la fonction publique n'a pas été établie, contrairement à ce qui était prévu par l'Accord de paix du Darfour.
لم تنشأ لجنة الخدمة المدنية على النحو المنصوص عليه في اتفاق سلام دارفور.

L'étalon par rapport auquel ce processus politique sera évalué est l'Accord de paix pour le Darfour.
والمرجع الذي ينبغي الاحتكام إليه لدى تقييم العملية السياسية يجب أن يكون هو اتفاق سلام دارفور.

Cet accord contient un projet de feuille de route pour la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
وشمل الاتفاق مصفوفة تعتبر خارطة طريق متفقاً عليها لتنفيذ اتفاق سلام دارفور.

L'Accord de paix pour le Darfour n'a pas été ratifié et aucun autre accord n'a été conclu.
لم يجر التصديق على اتفاق سلام دارفور ولم يوضع أي اتفاق تكميلي.

Les fonctions de l'équipe spéciale ont été établies mais, en raison de la lenteur de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, aucun progrès n'a été réalisé dans la démarcation de la frontière nord.
تم تحديد مهام الفريق التقني المخصص، ولكن لم يحرز تقدم بشأن تعيين الحدود الشمالية بسبب بطء وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفور

La Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour n'a pas été mise en place en raison de la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
لم يتم تأسيس مفوضية تنفيذ الترتيبات الأمنية في دارفور بسبب البطء في وتيرة تنفيذ اتفاق سلام دارفور

L'Accord de paix pour le Darfour n'a pas été appliqué dans son intégralité et les accords complémentaires ultérieurs n'ont pas été mis en place.
لم يُنفذ اتفاق سلام دارفور بالكامل، ولم توضع الاتفاقات الإضافية اللاحقة

8. Rappelle que l'Accord de paix au Darfour pose les principes de mise en cause des responsabilités et de prévention de l'impunité;
٨- يُشير إلى أن اتفاق سلام دارفور ينص على مبدأَي تعزيز المساءَلة ومنع الإفلات من العقاب؛

Il a examiné les essais de tirs de missiles effectués par la Corée du Nord; il a examiné comment mettre fin de façon durable à la crise entre Israël et le Liban; il a examiné comment mettre en œuvre, au Soudan, l'Accord de paix au Darfour; et, enfin, il a examiné le refus de l'Iran de suspendre ses activités nucléaires d'enrichissement.
فقد نظر في تجربة القذائف في كوريا الشمالية؛ وكيفية إنهاء الأزمة بين إسرائيل ولبنان على نحو مستدام؛ وكيفية تنفيذ اتفاق سلام دارفور في السودان؛ وأخيرا رفض إيران تعليق أنشطتها للتخصيب النووي.

Le Conseil a également engagé les parties à l'Accord de paix au Darfour et à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena à respecter leurs engagements et a en outre appelé les parties qui n'avaient pas signé l'Accord de paix au Darfour à le faire sans délai.
ودعا المجلس أيضا الأطراف في اتفاق سلام دارفور واتفاق إنجمينا لوقف إطلاق النار لأغراض إنسانية إلى الوفاء بالتزاماتهم، ودعا كذلك الأطراف التي لم توقع على اتفاق سلام دارفور إلى التوقيع عليه بدون تأخير.

Des négociations se déroulaient à Doha depuis la signature de l'Accord de paix sur le Darfour (appelé aussi Accord d'Abuja) à Abuja en 2006.
وتجري مفاوضات للسلام في الدوحة منذ التوقيع في أبوجا عام 2006 على اتفاق سلام دارفور المعروف أيضاً باسم اتفاق أبوجا.

L'établissement de la Commission de la fonction publique prévu par l'Accord de paix du Darfour n'a pas progressé.
لم يتحقق تقدم فيما يتعلق بإنشاء لجنة الخدمة المدنية على النحو المنصوص عليه في اتفاق سلام دارفور

Sur le terrain, des lignes d'affrontement opposent les signataires de l'Accord de paix et ceux qui le rejettent.
وعلى أرض الواقع، تم تحديد خطوط المعركة بين أولئك الذين وقَّعوا اتفاق سلام دارفور وأولئك الذين يعارضونه.

The next table contains details of the Wealth-Sharing Committee's plan of action, which is based on guidelines produced by the Operations Room for Implementation of the Darfur Peace Agreement.
تجدون أدناه جدول يبين خطة عمل لجنة قسمة الثروة وفقاً لموجهات غرفة عمليات تطبيق اتفاق سلام دارفور.

L'Accord de paix pour le Darfour s'inspire largement du processus de paix enclenché par l'Accord de paix global, en particulier en ce qui concerne le calendrier électoral.
والواقع أن اتفاق سلام دارفور أعد في الجانب الأكبر منه على غرار عملية السلام المضطلع بها بموجب اتفاق السلام الشامل بما في ذلك الإطار الزمني للانتخابات.