"اتمنى لو" - Translation from Arabic to French

• Si seulement
• J'aurais aimé
• J'aimerais que
• Je voudrais
• J'espère que
• J'aurais voulu
• J'aimerais pouvoir
• aimerais bien
• Dommage
• espérais
• souhaite
• Je regrette
• regrette que
• aurais dû
• J'aurai aimé

Si seulement mes petits étaient là. Vous auriez pu être amis.
كنت اتمنى لو اطفالي كانوا هنا كنتم ستصبحون اصدقاء

Si seulement on avait un photographe de cette trempe, Gibbs.
اتمنى لو كان لدينا صورة لتلك المصافحة جيبس

J'aurais aimé qu'on commence cet exercice il y a 6 mois.
اتمنى لو أننا بدأنا هذا التمرين قبل ستة أشهر

J'aurais aimé... J'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et J'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

J'aimerais que ce soit possible, mais tous deux savons que ça ne l'est pas.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

Je ne veux pas de peine pour lui. Je voudrais pouvoir le prendre pour lui.
لا أريده ان يتألم اتمنى لو استيطع ان اتألم عنه

J'aurais voulu voir la tête de ceux qui portaient le cercueil.
اتمنى لو استطعت ان ارى الرجل الذي حمل قبره

Y a des choses que J'aimerais pouvoir te dire, mais je ne peux pas, car tu serais en danger.
انظري، ثمة امور اتمنى لو استطيع اخبارك بها ولكن لا أستطيع لأنك قد تتأذين جداً

Si seulement Adam était là, il saurait quoi faire.
يا رجل, اتمنى لو ادام كان هنا. كان سيعرف ماذا سيفعل.

Oh putain! Si seulement je pouvais envoyer ça sur YouTube.
. اللعنه , اتمنى لو بامكاني وضع هذا الهراء في اليوتيوب

Si seulement nous avions plus de volontaires. Une centaine, ce n'est pas représentatif.
اتمنى لو أحصل على متطوعين أكثر 100حاله من الممكن أن تكون نموذجيه

"J'aurais aimé être un Apatosaurus, dit le petit dinosaure,
قال الديناصور الصغير: اتمنى لو انني اباتاسورس

J'aurais aimé la poursuivre au prorata de que j'ai perdu.
اتمنى لو انى استطيع ان اقاضيهم بنفس الخسائر التى تعرضت لها تجارتى

J'aurais aimé pouvoir vous garder un peu plus longtemps.
اتمنى لو انني استطعت الاحتفاظ بك لوقت اطول قليلا

J'aimerais que ce ne soit pas dur ♪ mais ça l'est.
♪ صعب جداً، اتمنى لو لم يكن صعب ♪ لكنه كذلك

J'aimerais que ce soit possible, mais tous deux savons que ça ne l'est pas.
اتمنى لو كان هذا ممكنا ولكننا كلانا نعرف ان هذا ليس ممكنا

Je voudrais vraiment vous aider, mais je ne suis que comptable.
أنا حقاً اتمنى لو كان بإمكاني المساعدة، لكنني مجرد محاسبة

J'espère que tu tiendras cette note toute la nuit.
اتمنى لو انك تستطيع الاستمرار بالمعزوفه طوال الليل

- Vous devez sortir de la chambre, ok ? - J'aurais voulu que tu sois mort !
عليك الخروج من الغرفه الان اتمنى لو أنك مت

J'aimerais pouvoir dire que tout s'est bien passé depuis ton départ.
اتمنى لو بستطاعتي ان اخبرك بكل شيء لقد حدث الكثير منذ ان ذهبت.

Sympa l'école, j'aimerais bien avoir autant de congés.
مدرسة رائعة ، اتمنى لو كان لدي وقت فراغ اكبر

Dommage qu'il n'y ait pas d'eucalyptus dans les restaurants.
اتمنى لو كان لديهم بعض الكافور في مطاعم الباربيكيو هذه

J'espérais que tu sortirais de ta précieuse bulle pour une fois.
اتمنى لو انك اقتطفت من رأسك الثمين ولو لمرة

Puis je souhaite que l'on reste ici dans ce lit pour le restant de mes jours.
ثم اتمنى لو نبقى هنا في السرير لبقية حياتنا وانا كذلك

Et je me suis agacé et j'ai dit des choses que Je regrette.
و أنا انزعجت و قلت بعض الأشياء التي اتمنى لو لم أقلها

Je regrette que je ne puisse pas, mais, euh, je dois rallumer ces cameras et me comporter correctement.
اتمنى لو أستطيع, ولكن عليّ إعادة تشغيل هذه الكاميرات والبدء بالتصرف بشكل صحيح

Allons... J'aurais dû lui dire de se maquiller, au cas où un satellite l'espionnerait.
اتمنى لو اخبرتها ان تضع بعض مساحيق التجميل

J'aurai aimé qu'on se retrouve plus tôt.
اجل ، اعتقد انني اتمنى لو كنا مرتبطين من قبل