"اتى" - Translation from Arabic to French

• vient
• est venu
• arrive
• venait
• est arrivé
• venir
• est là
• amène
• s'est
• venue
• vient-il
• vienne
• est passé

Et s'il vient à vous sentant la rose, ma récompense est?
واذا اتى اليك تفوح منه رائحة الورود, مكافئتي هي؟

Ça vient d'arriver de la CIA à propos de l'attentat au club de golf.
لقد اتى هذا للتو من المخابرات المركزية بخصوص تفجير مسار الجولف

Tu penses que Fitzpatrick est venu pour saborder le mariage ?
حسنا اذا تعتقد ان فيتز باتريك اتى ليخرب الزفاف

Il est venu vers 22 heures demandant le statut d'un corps qui était arrivé.
لقد اتى الساعة العاشرة مساءا يسأل عن حالة الجثة التي اتت

Et puis quelqu'un, un jour, arrive pour la débrancher, pour te l'enlever à jamais.
ومن ثم اتى شخص ما في احد الأيام لينهي حياتها ليأخذها منك للأبد

Il venait d'une famille de flics, pas d'ennemis, pas d'antécédents criminels.
اتى من عائلة شرطة, لا أعداء, لا سوابق جنائية.

Je n'ai pas à le demander, vu que mon médecin légiste est arrivé ici en premier.
انا حقا لست فى حاجة للسؤال بما ان طبيبى الشرعى اتى هنا اولا

Même si lmaan vient plus tôt, il peut attendre cinq minutes.
لو اتى ايمان الا يستطيع ان ينتظرك خمسة دقائق

Si le mec du film vient ici, il va prendre cette beauté plutôt que lui.
اذا اتى رجل أفلام هنا .. فسيختار هذا الجميل بدلا من هذا

Gina ! Désolé de vous interrompre, mais je dois te montrer ça. Armand Assante vient d'entrer.
اسف على المقاطعة يا جينا ولكن اريد ان اخبرك ان ارماند قى اتى

D'abord, tu viens et cette personne vient dans notre maison.
أولاً، انت اتيت وبعد ذلك اتى ذلك الشخص لمنزلنا

Samir Meshal est venu chez moi et on s'est disputés.
سمير مشعل اتى لمنزلي وفجأه دخلنا في خصام

Il est venu deux fois. Tu profiles ce jeune homme, Abraham. Tu te rends compte ?
اتى هنا مرتان انت تتهم هذا الشاب , ابراهام , اتدرك هذا ؟

Lord Arryn est venu en premier, quelques semaines avant sa mort.
اللورد آرين اتى اولاً قبل أسابيع قليلة من وفاته

Il arrive.
انا اعتقد انهُ قد اتى وهو لا زال ينظر لنا

Il venait à moi très souvent, essayant de concilier sa foi.
لقد اتى لي مرات عديدة, محاولاً التوفيق بين إيمانه

Quand Climate Camp est arrivé, que les jeunes sont venus aider, on n'a pas regretté.
عندما اتى مخيم المناخ واتى هؤلاء الشباب لمساندتنا لم نتطلع الى الوراء.

L'ADN sous ses ongles doit venir du tueur.
وجدنا بعض الحمض النووي تحت أظافره لا بد أن ذلك اتى من القاتل

S'il est là, évidemment qu'il vient. Tu es fou ?
لا يمكنك القول بأنه قد اتى و لن تجلبه للغداء غداً، هل انت مجنون؟

Dis-moi ce qui t'amène ici et je te dirai comment je t'ai trouvé.
أخبرني ما الذي اتى بك الى هنا وسأخبرك كيف عثرت عليك

Ils pensent que votre race est venue pour nous détruire.
اناس كثيرون يأملون بفشلكم يعتقدون ان جنسكم اتى هنا ليدمرنا

Maintenant, d'où vient-il ?
والان , من آين اتى ؟

On m'avait proposé ce boulot très bien placé au gouvernement avant que je vienne à Empire.
لقد عرض علي عمل عالي المستوى من جهه حكوميه قبل ان اتى الى الامبراطوريه

Oui eh bien, il est passé par ici hier, on aurait dit qu'il s'était battu.
نعم هو اتى بالامس وكان يبدو كما لو انه قد دخل شجاراً