"اتَّفق" - Translation from Arabic to French

• est convenu
• convenus de se
• ils sont convenus de
• été convenu
• était convenu

Après discussion, il est convenu de conserver l'article 37 en l'état.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أن تظل المادة 37 دون تغيير.

Après discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 92.
وأُجري نقاشٌ اتَّفق بعده الفريق العامل على الإبقاء على المادة 92.

16. En ce qui concerne le document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.2, le Groupe de travail est convenu:
16- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.2 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

Pour la plupart des examens, ils sont convenus de se répartir les tâches suivant les deux chapitres de la Convention étudiés, tandis que pour d'autres, ils ont décidé que les deux groupes d'experts travailleraient sur les deux chapitres à la fois.
وفي معظم الاستعراضات اتَّفق الخبراء على توزيع أعمالهم وفقاً للفصلين المستعرَضين، فيما قرَّروا في استعراضات أخرى أن تتناول مجموعتا الخبراء المستعرِضين الفصلين معاً.

18. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.4, le Groupe de travail est convenu:
18- أمّا فيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.4، فقد اتَّفق الفريق العامل على

19. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.5, le Groupe de travail est convenu:
19- فيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.5 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

20. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.6, le Groupe de travail est convenu:
20- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.6 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

22. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.8, le Groupe de travail est convenu:
22- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.8 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

24. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.10, le Groupe de travail est convenu:
24- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.10 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

27. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.13, le Groupe de travail est convenu:
27- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.13، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

28. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.14, le Groupe de travail est convenu:
28- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.14، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

29. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.15, le Groupe de travail est convenu:
29- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.15، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

30. En ce qui concerne le document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.16, le Groupe de travail est convenu:
30- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.16، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

33. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.19, le Groupe de travail est convenu:
33- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.19، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la deuxième phrase devrait être supprimée.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على حذف الجملة الثانية.

Pour la plupart des examens, ils sont convenus de se répartir les tâches suivant les deux chapitres de la Convention étudiés (III et IV), et pour les autres, ils ont décidé que les deux groupes d'experts travailleraient sur les deux chapitres à la fois.
وفي معظم الاستعراضات اتَّفق الخبراء على توزيع أعمالهم وفقاً للفصلين المستعرَضين، وفي حالات أخرى قرّروا أن تتناول مجموعتا الخبراء المستعرِضين الفصلين الثالث والرابع في آن واحد.

Pour la plupart des examens, ils sont convenus de se répartir les tâches suivant les deux chapitres de la Convention étudiés (III et IV), et pour les autres, ils ont décidé que les deux groupes d'experts travailleraient sur les deux chapitres à la fois.
وفي معظم الاستعراضات، اتَّفق الخبراء على توزيع أعمالهم وفقاً للفصلين المستعرَضين، وفي حالات أخرى قرّروا أن تتناول مجموعتا الخبراء المستعرِضين كلتاهما الفصلين الثالث والرابع في آن واحد.

Il a également été convenu que la question des sûretés réelles mobilières sur les titres non intermédiés méritait d'être examinée plus avant.
كما اتَّفق على أنَّ موضوع الحقوق الضمانية في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط تستحق مزيداً من النظر والاهتمام.

Il a aussi été noté que le Groupe de travail était convenu que le projet de guide sur le registre prendrait la forme d'un texte distinct, autonome et complet, conforme au Guide sur les opérations garanties.
ولوحظ أيضا أنَّ الفريق العامل اتَّفق على أن يُقدَّم مشروع دليل السجل في شكل نص شامل وقائم بذاته ومستقل ومتّسق مع دليل المعاملات المضمونة.