"اثناء" - Translation from Arabic to French

• pendant
• durant
• quand
• lors
• En
• cours de

Et vous vous laissez filmer pendant que vous faites ça ?
و انتي سمحتي لهم بتصويريك اثناء فعلك ذلك ؟

Si on s'assoit près de la porte, on pourra peut-être s'éclipser pendant la présentation powerpoint.
تعلمين اذا جلسنا بجوار الباب ربما يمكننا التسلل اثناء عرض الباور بوينت

Et toi, tu faisais quoi pendant le Soulèvement, Henry ?
ما الذي كنت انت تفعله اثناء النهضة هنري؟

durant sa détention, il aurait reçu des coups sur la tête et un sac En plastique lui aurait été placé sur le visage.
وادعى انه تلقى اثناء احتجازه ضربات على رأسه وأن كيساً من البلاستيك وُضع فوق وجهه وأنه هدد بالموت.

En signant ça, tu dis officiellement qu'on te protégeait d'un agresseur quand un junkie a volé la voiture à des fins inconnues.
بتوقيعك هذا انت رسميا تقول اثناء استجوابك لتعرضك للسرقة حضر متشرد وسرق سيارتنا والله يعلم ماذا فعل بهـا

Selon des sources palestiniennes, deux résidents de la zone sud de la banque de Gaza ont été blessés lors d'incidents.
ووفقا للمصادر الفلسطينية، جرح اثنان من سكان جنوب قطاع غزة اثناء حوادث.

C'est le seul mot que nous avons décidé ne jamais dire pendant nos rapports.
انها الكلمة الوحيدة التى اتفقا كلانا الا ننطقها اثناء ممارسة الجنس

Je pourrais m'y faufiler pendant la fête de ma mère.
وعندها استطيع التسلل الى اسفل اثناء حفله والدتي

Rosalee sera là avec Kelly et toi pendant mon absence.
روزالي ستكون هنا معك انتي وكيلي اثناء غيابي

Une part de tarte de l'astronome pendant que vous étudiez ?
ما رأيك بقطعة من فطيرة مراقب النجوم اثناء دراستك؟

Vous viendriez dans le New Jersey pour discuter de votre relation avec vos parents pendant un scanner cérébral ?
هل ترغبين في السفر الى نيوجيرسي والتناقش حول علاقتك مع والديتك اثناء فحص مخك ?

Mais pendant la nuit sa sa fièvre s'est encore aggravée.
ولكن الحمى عادت لها مرة اخرى اثناء الليل

Flicka peut se dérouiller les jambes dans l'enclos pendant mon absence.
فليكا يمكن ان تمدد رجليها فى الحقل اثناء غيابى

Ça m'est arrivé trois fois pendant l'histoire de ta chatte morte.
لقد حدث لى ثلاث مرات اثناء قصة قطتها الميتة

Je suis désolé d'avoir été bizarre pendant les visites des maisons.
آسف بأني تصرفي بشكل غريب اثناء البحث عن المنزل

- Attendez, c'était pendant ou après le lycée ? - pendant.
انتظر هل كان هذا اثناء ام بعد الجامعة اثناء

Fabriquer des chaussures la nuit, pendant le sommeil du vieux cordonnier.
صناعة الاحذية ليلا اثناء نوم الاسكافي العجوز كما تعلمون

si je fais une radiation durant l'opération avant la reconstruction.
لو استخدمت الاشعاع اثناء العمليه قبل اعاده البناء

durant le mariage, il y a eu l'incident avec l'autre femme.
اثناء مراسم زواجنا كانت هناك حادثة مع أمراة أخرى

Vous dériviez dans le vide interstellaire, quand l'équipe de sauvetage spatiale vous a repêchée par hasard.
ما حصل أنك أنجرفت عبرالانظمه الاساسيه ولحسن الحظ وجدك فريق انقاذ اثناء مهمه

On a de fausses bonnes idées quand on est En rogne.
اسمع, مهما كانت الفكرة تبدو لك جيدة اثناء غضبك

D'autres ont été libérées pendant le soulèvement qui a eu lieu dans le sud de l'Iraq lors des troubles qui ont suivi la libération du Koweït.
وتم فك أسر عدد آخر اثناء الانتفاضة التي وقعت في جنوبي العراق خلال الاضطرابات التي تلت تحرير الكويت.

A cet égard, l'accent a été mis sur la formation dispensée au cours de missions consultatives techniques comme par exemple la formation En cours d'emploi ainsi qu'au cours de séminaires.
وأولي اهتمام للتدريب الذي كان يقدم خلال زيارات البعثات الاستشارية التقنية، إلى التدريب اثناء العمل وخلال حلقات العمل.