"اجتماعا المائدة المستديرة" - Translation from Arabic to French

• deux tables rondes

Ainsi que le dispose la décision 64/567 du 13 septembre 2010 (A/65/L.70), les deux tables rondes se tiendront dans la salle de conférence 2 (NLB), comme suit :
وعملا بالمقرر 64/567 المؤرّخ 13 أيلول/سبتمبر 2010 (A/65/L.70)، سيُعقد اجتماعا المائدة المستديرة في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المرج الشمالي) على النحو التالي:

c) A décidé en outre que les deux tables rondes seraient consacrées aux thèmes suivants :
(ج) قررت كذلك أن يركز اجتماعا المائدة المستديرة على الموضوعين التاليين:

Après avoir examiné les conclusions des deux tables rondes d'experts tenues en 2006, les participants ont appelé à la mise en œuvre d'une série de mesures visant à renforcer les contrôles aux frontières, la détection et la répression en Afghanistan, dans les pays voisins et dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
وبعد استعراض الاستنتاجات التي توصل إليها اجتماعا المائدة المستديرة للخبراء المعقودان في عام 2006، دعا المشاركون إلى تنفيذ سلسلة من الإجراءات لتعزيز تدابير مراقبة الحدود وإنفاذ القوانين في أفغانستان والبلدان المجاورة لها والدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Les deux tables rondes interactives consécutives auront lieu le lundi 23 septembre 2013 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30.
ويُعقد يوم الاثنين 23 أيلول/سبتمبر 2013 اجتماعا المائدة المستديرة الحِواريان المتتاليان من 10:00 إلى 13:00 ومن 15:00 إلى 17:30.

Il est proposé de tenir les deux tables rondes interactives aient lieu le mercredi 2 décembre, de 15 heures à 18 heures, et le jeudi 3 décembre, de 10 heures à 13 heures, respectivement.
15 - يقترح أن يُعقد اجتماعا المائدة المستديرة الحواريان اللذان يضمّان أصحاب المصلحة المتعددين يومي الأربعاء، 2 كانون الأول/ديسمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، والخميس، 3 كانون الأول/ديسمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، على التوالي.

Il comportait deux tables rondes/réunions-débats informelles consacrées aux thèmes suivants : a) mobilisation de nouvelles ressources financières publiques et privées visant à compléter les efforts de développement; et b) élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et des communications (voir A/56/482).
وركز اجتماعا المائدة المستديرة مع الفريقين غير الرسميين على ما يلي: (أ) توليد موارد تمويل جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية؛ و (ب) تيسير حصول البلدان النامية على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (انظر A/56/482).