"اجتماع رؤساء الحكومات" - Translation from Arabic to French

• réunion des chefs de gouvernement

Commonwealth : réunion des chefs de gouvernement sur la réforme de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth
الكومنولث: اجتماع رؤساء الحكومات بشأن إصلاح اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث

Commonwealth : réunion des chefs de gouvernement sur le programme de développement pour l'après-2015
الكومنولث: اجتماع رؤساء الحكومات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015

2.1 réunion des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
٢-١ اجتماع رؤساء الحكومات ووزراء الخارجية لبلدان الجماعة الكاريبية؛

2.2 réunion des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique centrale.
٢-٢ اجتماع رؤساء الحكومات ووزراء الخارجية لبلدان أمريكا الوسطى؛

Au cours de la première semaine de mars 2002, les États membres du Commonwealth se sont engagés lors de la réunion des chefs de gouvernement tenue à Coolum (Australie) à s'acquitter de leurs obligations internationales tendant à refuser d'accorder l'asile aux terroristes et à combattre le terrorisme.
وفي الأسبوع الأول من آذار/مارس 2002، تعهد الكمنولث أثناء اجتماع رؤساء الحكومات المعقود في كولوم، استراليا، بالعمل بصورة متضافرة للوفاء بالالتزام الدولي بحرمان الإرهابيين من أي ملاذ آمن، وبمكافحة الإرهاب.

Le Commonwealth a également reconnu les besoins et les droits des peuples autochtones dans le rapport du Groupe d'experts du Commonwealth sur le développement et la démocratie, qui a été examiné à la réunion des chefs de gouvernement à Abuja, en 2003.
2 - كما أقر الكومنولث باحتياجات وحقوق الشعوب الأصلية في تقرير فريق خبراء الكومنولث بشأن التنمية والديمقراطية الذي نظر فيه اجتماع رؤساء الحكومات في أبوجا عام 2003 والمعنون " توجيه الديمقراطية للعمل من أجل التنمية لصالح الفقراء " .

Son volet intergouvernemental, qui définit son orientation politique et économique ainsi que ses principes organisationnels et financiers, se compose des organes suivants : réunion des chefs de gouvernement (Sommet); Réunion des ministres des affaires étrangères; Comité des coordonnateurs nationaux; instances de travail (réseaux de points de contact, groupes de mise en œuvre des projets et équipes spéciales); et secrétariat exécutif.
ويتألف " البُعد الحكومي الدولي " ، الذي يتيح التوجيه السياسي والاقتصادي وهو المسؤول عن إصدار التوجيهات التنظيمية والمالية للمبادرة، من الهيئات التالية: اجتماع رؤساء الحكومات (مؤتمر القمة)؛ واجتماع وزراء الخارجية؛ ولجنة المنسِّقين الوطنيين؛ والهيئات العاملة (شبكات جهات الاتصال، وأفرقة تنفيذ المشاريع، وأفرقة العمل المخصصة، وغيرها)؛ والأمانة التنفيذية().