"اجتماع رؤساء هيئات" - Translation from Arabic to French

• la réunion des présidents des organes
• réunion des présidents des organes créés en
• Réunion des présidents des organes chargés
• Réunion annuelle des présidents des organes créés
• les présidents des organes créés
• Réunions des présidents des organes
• présidents des organes créés en vertu

1988, 1990, 1992 : Rapporteur et Président (1990) de la réunion des présidents des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
اجتماع رؤساء هيئات اﻷمم المتحدة لمعاهدات حقوق اﻹنسان: الرئيس ١٩٩٠، المقرر ١٩٨٨، ١٩٩٠، ١٩٩٢.

Une mesure simple mais d'une portée psychologique et politique considérable serait d'organiser la réunion des présidents des organes conventionnels ailleurs qu'à Genève une année sur deux.
واقترح مبادرة اعتبرها بسيطة ولكنها ستكون ذات أثر نفسي وسياسي كبير وهي تنظيم اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات مرة كل سنتين في مكان آخر غير جنيف.

Présidente de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
رئيسة اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Le Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a participé aux débats pour la première fois.
وقد شارك في المناقشات، ﻷول مرة، رئيس اجتماع رؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات.

Elle devrait à la fois avoir une fonction plus importante que la réunion des présidents des organes conventionnels et que la réunion intercomités et être plus efficace.
وينبغي أن تكون لها في آن واحد وظيفة أهم من اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات والاجتماع المشترك بين اللجان وأن تكون أكثر فعالية.

22. la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'a pas créé de nouveau groupe de travail sur les réserves.
22- وأضاف أن اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان لم ينشئ فريقاً عاملاً جديداً معنياً بالتحفظات.

13. Le PRÉSIDENT indique que la question sera soulevée à la réunion des présidents des organes conventionnels.
13- الرئيس ذكر أن المسألة ستطرح في اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات.

Le Comité a toujours joué et continue de jouer un rôle actif à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la réunion intercomités.
وأشارت إلى الدور النشط الذي قامت به اللجنة دائماً وما زالت تقوم به في اجتماع رؤساء هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات الذي يُعقَد سنوياً والاجتماع المشتَرك بين اللجان.

c) la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
)ج( اجتماع رؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات؛

198. réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme [résolutions 46/111 et 49/178 de l'Assemblée générale]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان ]قرارا الجمعية العامة ٤٦/١١١ و ٤٩/١٧٨[

150 réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme [résolutions 46/111 et 49/178 de l'Assemblée générale]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان [قـــرارا الجمعيــــة العامـــــة 46/111 و 49/178]

réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان ١-٤ حزيران/يونيه

131. réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme [résolutions 46/111 et 49/178 de l'Assemblée générale]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان [قـــرارا الجمعيــــة العامـــــة 46/111 و 49/178]

réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان

réunion des présidents des organes créés en VERTU
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان

d) Réunion des présidents des organes chargés de surveiller l’application des traités protégeant les droits fondamentaux;
)د( اجتماع رؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بموجب معاهدات؛

i) Réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (50 300 dollars), prévue en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale.
)ط( اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان )٣٠٠ ٥٠ دولار( سنويا على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨.

Remerciant les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour le travail accompli lors de leur réunion,
وإذ تعرب عن تقديرها لأعمال اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في هذا الصدد،

xiv) Réunions des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme. Services fonctionnels de réunions (20);
`14 ' اجتماع رؤساء هيئات رصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان - الخدمات الفنية للاجتماعات: عشرون جلسة؛