"اجتمع لأول" - Translation from Arabic to French

• s'est réuni pour la première
• se réunit pour la première

Les planteurs ont alors été dotés d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772, puis en 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Sous-le-Vent.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772. وفي عام 1872 أصبحت الجزر جزءا من اتحاد جزر ليوارد.

Les planteurs ont alors été dotés d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772 puis en 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Sous-le-Vent.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772. وفي عام 1872 أصبحت الجزر جزءا من اتحاد جزر ليوارد.

Dans une décision du 28 juin 1999, ce Conseil a créé le Conseil de la politique intégrée de la jeunesse, qui s'est réuni pour la première fois en juillet 1999.
وأنشأ المجلس بموجب قرار مؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 مجلس سياسات الشباب المتكاملة، الذي اجتمع لأول مرة في تموز/يوليه 1999.

Les planteurs sont alors dotés d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui se réunit pour la première fois en 1772.
وقد منح المزارعون الحق في إقامة حكومة مدنية، ومحاكم دستورية ومجلس نواب منتخب ومجلس تشريعي يخضع جزئيا لنظام التعيين اجتمع لأول مرة عام 1772.

Les planteurs ont alors été dotés d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة في عام 1772.

Les planteurs ont alors été dotés d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
وقد منح المزارعون الحق في إقامة حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلس تشريعي يخضع جزئيا لنظام التعيين اجتمع لأول مرة عام 1772.

L'ASEAN appuie le groupe de coordination interorganisations contre la traite des personnes, qui s'est réuni pour la première fois à New York en mai 2012.
وأبدت الرابطة تأييدها لفريق التنسيق المشترك بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص، الذي اجتمع لأول مرة في نيويورك، في أيار/مايو 2012.

En 1666, des planteurs britanniques ont pris le contrôle des îles, qui ont acquis le statut de colonie britannique, dotée d'une administration civile, de tribunaux, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
وفي عام 1666، سيطر المزارعون البريطانيون على الجزر ونال الإقليم مركز المستعمرة البريطانية. وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Il a été doté d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue (12 membres) et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة (12 عضوا)، ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Elle a été dotée d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue (12 membres) et d'un conseil législatif en partie désigné qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة (12 عضوا)، ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

47. Mme McKEN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), associant sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne, dit que le Groupe de travail conjoint créé par le Royaume-Uni et l'Argentine pour mener une étude de faisabilité concernant le déminage des îles Falkland (Malvinas) s'est réuni pour la première fois à Buenos Aires en décembre 2001.
47- السيدة ماكين (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، بعد أن ربطت وفد بلادها بالبيان الذي ألقاه ممثل الدانمرك نيابة عن الاتحاد الأوروبي، قالت إن الفريق العامل المشترك الذي أنشأته المملكة المتحدة والأرجنتين للقيام بدراسة جدوى من أجل نزع ألغام جزر فوكلاند (مالفيناس)، قد اجتمع لأول مرة في بوينس آيريس في كانون الأول/ديسمبر 2001.

Les planteurs se dotent d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue et d'un conseil législatif en partie désigné, qui se réunit pour la première fois en 1772.
وقد منح المزارعون الحق في إقامة حكومة مدنية، ومحاكم دستورية ومجلس نواب منتخب ومجلس تشريعي يخضع جزئيا لنظام التعيين اجتمع لأول مرة عام 1772.