"اجزاء" - Translation from Arabic to French

• morceaux
• partie
• parties
• fragments
• pièces
• membres

Ils cherchaient, bien sûr, des morceaux de corps, quelque chose pouvant servir de preuve.
بكل وضوح ، كانوا يبحثون عن اجزاء من الجسم يبحثون عن شيء، ليستخدموهـ كـ دليل

Tu ne l'as pas tuée et hachée en morceaux... ce n'est pas ça que l'on sent, hein ?
انت لم تقتلها و قطعتها الى اجزاء هذا ليس ما نشتمه، اليس كذلك ؟

Ces voitures brillent à l'extérieur, mais la partie moteur beaucoup moins.
السيارات تلمع من الخارج , اجزاء المحرك ليس جيدة

J'ai mis mes fesses et probablement d'autres partie de mon corps en jeu pour venir ici et faire la fête avec mon pote.
لقد وضعت موخرتي و ربما اجزاء اخرى من جسدي في خطر لكي آتي هنا و احتفل مع اخي

Cette évolution, à notre avis, encourage les initiatives visant à créer des zones de ce genre dans d'autres parties du monde.
ونرى أن هذين التطورين يشجعان الجهود التي تبذل لانشاء مناطق أخرى مماثلة في اجزاء أخرى من العالم.

Les restrictions de mouvement appliquées dans de nombreuses parties de la zone de la Mission ont réduit le nombre des déplacements.
وأدت القيود المفروضة على الحركة في اجزاء كثيرة من منطقة البعثة إلى تخفيض عدد السفريات.

J'ai tout re-verifié, mais la seule chose que j'ai remarqué c'est sur les fragments de côtes autour du trou des balles qui sont un peu décolorés.
فحصت كل شي مرتين, لكن هنا شي واحد لاحظته هي المنطقة التي تقع على اجزاء من الضلع حول مدخل الجرح تغير لونها قليلاً

On nous a engagés pour enquêter sur un gang qui vole des pièces de voitures dans des entrepôts.
لقد تم أستئجارنا للتحقيق فى عصابة سرقت اجزاء سيارة من مخزن

Il y a des morceaux tellement délicieux qu'on les croiraient découpés sur un ange et ceux qu'on met dans l'omakasé.
هناك اجزاء لذيذة كانها شرائح من الملائكة و اجزاء نجعلنا داخل اوماكسي

On mettra Webster sur le coup, et la police scientifique examinera les morceaux de céramique.
سوف تتكفل ويبستر بذلك وندع الجنائيون ينظرون إلى اجزاء الطين

Tous les morceaux dépareillés de ma vie... s'emboîtent comme un puzzle mystique.
اجزاء حياتى الممزقة تجمعت لتكمل نظرية غامضة

Il laisse tomber des morceaux de lui-même partout.
لقد ترك اجزاء من جسده في كل انحاء انجلترا

La partie sexe n'est pas réellement à propos de sexe, comme ils le disent, mais... c'est à propos de tout.
اجزاء الجنس ليست حقا تدور حول الجنس كما كانوا يقولون ولكنه حول كل شئ

J'imagine qu'une partie a été enregistrée en publique en utilisant un micro parabolique, peut-être même à des scènes de crime.
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع، ربما حتى في مسارح الجريمة

Ensuite, tu t'attaques, à chaque partie séparément.
انها بسيطة للغاية, انها مجرد اجزاء حيث اخبرتني معالجتي,بأمكانك ان تعالج كل جزء بشكل منفرد

Ils sont attirés les uns aux autres, et si elles se rencontrent, ils pourraient épingler parties distinctes de son tube digestif ensemble et érodent par les minces parois intestinales.
انهم ينجذبون لبعضهم واذا اجتمعوا قد يقومون بفصل اجزاء من جهازه الهضمي وقد تتآكل

Après un examen approfondi, chaque valise contenait un puzzle des différentes parties de corps de 4 victimes féminines.
ــ في ثلاث حقائب ــ للتوثيق كل شنطة تحتوي على لغز مرسوم مشوه على اجزاء مختلفة من الجسم

C'est toujours pratiqué dans plusieurs parties d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient.
كل ذلك تم عمليًا في عدة اجزاء في اسيا وافريقيا والشرق الاوسط

L'Ordre réussit tout de même à casser quatre fragments.
افضل ما استطاع الصيّادون فعله هو كسر اربع اجزاء صغيرة منها

Les faux flics d'Interpol ont parlé de trois fragments.
رجال الانتربول المزيفين قالوا انهم يسعون وراء ثلاثة اجزاء وليست اربعة

Surtout du vide, mais avec d'infimes fragments de matière.
تقريباً انها فارغة مع وجود اجزاء صغيرة للغاية من المادة

Elle a déjà dû être vendue en pièces détachées.
انسى الامر غالبا لقد قطعت وبيعت اجزاء الان

Ton bateau peut y arriver sans les pièces ? Aucune chance.
هل يستطيع قاربك ان يصل الى هذه الجزيرة بدون اجزاء الماكينات؟

Il y a quelques jours, on a retrouvé des membres avec des brûlures de cigarettes dans un parc national où s'est tenue la bataille de Chancellorsville.
قبل يومين اجزاء من الجسد مع حروق من السجائر استعيدت من حديقة وطنية و التي كانت منذ زمن موقع معركة تشانسلورسفيل