"احتجنا" - Translation from Arabic to French

• besoin d'
• besoin de
• devait
• on a besoin
• avons besoin
• avions besoin
• nous fallait
• Il fallait
• nous devions

- Pour couvrir en cas d'incident, j'ai besoin d'une carte.
لازلنا بحاجة لبطاقة إذا ما احتجنا شئ لاحقاً

Ne ne pouvions pas nous débrouiller. On avait besoin d'aide!
لم نستطع مواجهة هذا فقط لقد احتجنا المساعدة

Et si nous avons besoin de nous défendre nous-mêmes, crois moi, nous avons ça couvert.
ولو احتجنا ان ندافع عن انفسنا ثق بي,لسوف نحصل عل تلك التغطيه

Vraiment désolé pour le bazar, mais on devait se reposer un moment, donc...
متأسّف بخصوص الفوضى لكنّنا احتجنا لمكان لنقضي فيه بعض الوقت، لذا

Sinon, tout ce qu'on fait c'est réagir en fonction de lui et on a besoin qu'il réagisse en fonction de nous.
و إلا,كل ما نفعله يكون مجرد رد فعل عليه و احتجنا ان يقوم هو برد فعل علينا

Tout ceux dont nous avions besoin pour nous guider dans cette guerre sont perdus.
كل شخص احتجنا إليه ليوجهنا في هذه الحرب خسرناه من أجلنا

Il nous fallait plus d'armes. Son père est flic. Un inspecteur.
احتجنا إلى المزيد من الأسلحة، والده يعمل كشرطيّ، محقق.

Il fallait savoir ce qu'on avait.
احتجنا طريقة لنكون على دراية بها قبل 14 ثانية من منتصف الليل

Nous avions besoin d'informations supplémentaires et, partant, de nouvelles consultations.
لقد كنا في حاجة الى مزيد من المعلومات، وترتب على ذلك أننا احتجنا الى مزيد من المشاورات.

Je t'avais pris ça pour avant, tu sais, au cas où on aurait besoin d'entrer en contact.
لقد أحضرته لك سابقاً، كما تعلم، في حال أننا احتجنا يوماً للاتصال ببعضنا البع

Y-a-t-il une hotline qu'on peut appeller si on a besoin d'un avion de chasse ?
هل يوجد خط ساخن للاتصال به إن احتجنا طائرة مقاتلة؟

Dans un monde parfait, nous n'aurions donc pas besoin de recourir à ce tribunal.
ولو كان العالم مثاليا لما احتجنا إطلاقا للجوء إلى تلك المحكمة.

Je pensais aller vérifier en cas de besoin de plan de secours.
ارتأيت أن أتفقده تحسبًا مما إذا احتجنا دعمًا.

On a pris des provisions. Nous avons besoin de plus de place.
حملنا بعض المعدات لذا احتجنا مكانا إضافيا

On devait tout faire pour que ce qui était en toi croie que tu mourrais réellement, sans quoi, il ne t'aurait jamais quitté.
حسنا، احتجنا أن نجعل أيا ما كان بداخلك يعتقد حقا أنه يموت وإلاّ ماكان ليتركك

Il l'utilisait pour se remplir les poches. Le monde devait savoir, et nous avions besoin d'une preuve.
كان يستخدمها لإثراء نفسه فحسب، احتاج العالم لمعرفة ذلك، ولقد احتجنا لإثبات.

Si jamais on a besoin de toi, quelque chose me dit que tu pourras vite nous rejoindre.
لو احتجنا وجودك، سنتصل بك وتأتي إلينا بسرعة.

Nous garderons cette aimable offre à l'esprit si nous en avons besoin.
وسوف نضع هذا العرض الكريم في اعتبارنا إذا احتجنا إليه.

C'est le coup dont nous avions besoin pour arrêter de fumer une bonne fois pour toutes.
هذا هو التنبيه الذي احتجنا له لنقلع عن هذه اللفائف اللعينة إلى الأبد

Il nous fallait de l'équipement et de nouvelles motos.
احتجنا إلى عدة جديدة ودراجات جديدة. إنّه شرعي تمامًا.

Il fallait qu'on enquête sur le meurtre en face.
لقد احتجنا وقت لكى نحقق فى جريمة القتل فى البيت المقابل

On ne voulait pas encore compromettre l'un de nos agents, donc nous devions nous installer hors site, vous voyez ?
لا نريد فضح المزيد من عملائنا , لذا احتجنا لنصب فخ خارج مكتب الامن القومي , انت تعلم؟