"احتراماً" - Translation from Arabic to French

• respect
• respecté
• respecter
• respectueuse
• respectés
• respectent
• respectueux
• respectées
• plein
• respecte
• respectueuses
• respectable
• respectant

Il devrait également garantir le plein respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل احترام قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء احتراماً كاملاً.

Le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être pleinement respecté.
يجب أن يُحترم حق الدول غير القابل للتصرف في الاستخدام السلمي للطاقة النووية احتراماً كاملاً.

En effet, la dignité commune à tous les membres de la famille humaine impose à l'État et à la société en général l'obligation de respecter inconditionnellement chaque être humain.
والواقع أن كرامة جميع أعضاء الأسرة البشرية تدعو الدولة والمجتمع ككل إلى احترام كل إنسان احتراماً غير مشروط.

Cela suppose la mise en place d'institutions parées pour protéger les droits de la population et pour agir comme il convient en cas d'actes ou de situations qui — comme la délinquance ordinaire — peuvent nuire au processus d'édification d'une société pleinement respectueuse des droits de tous.
وهذا يعني بناء مؤسسات تكون مستعدة لحماية حقوق السكان واتخاذ الاجراءات الملائمة بصدد أفعال أو حالات من قبيل الجرائم العادية التي يمكن أن تضرّ بعملية بناء مجتمع يحترم حقوق الجميع احتراماً كاملاً.

Les droits procéduraux de Liu Xianbin ont été pleinement respectés.
واحتُرمت الحقوق الإجرائية لليو شيانبن احتراماً كاملاً. المناقشة

Preuve en est que de nombreux pays, non encore parties à la Convention, en reconnaissent néanmoins et respectent réellement le rôle et les objectifs.
والدليل أن عدداً كبيراً من البلدان التي ما زالت خارج الاتفاقية تعترف رغم ذلك بدورها وأهدافها وتوليها احتراماً حقيقياً.

Une autre délégation a fait valoir que des plaintes individuelles viseraient dans leur majorité les pays les plus respectueux des droits de l''homme.
وقال وفد آخر إنه سيتم تقديم معظم الشكاوى الفردية ضد البلدان الأكثر احتراماً لحقوق الإنسان.

Et par respect pour votre deuil, la crémation n'a coûté que la moitié du prix.
و احتراماً لك و لجذعك على وفاته قد خفضت نصف مصاريف الحرق

Les autres exploitants se tiennent à l'écart par respect pour moi et parce qu'ils savent combien de sang ferait couler ton épée s'ils essayaient.
فالمشغلون الآخرون يمتنعون عن ذلك احتراماً لي لأنهم يعرفون فداحة سفك الدماء الذي سيحدث لو فكروا في ذلك حتى

L'Irlande a appelé au plein respect de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
وحثت سري لانكا على احترام السلطة القضائية احتراماً كاملاً.

Dans ce cadre, le plein respect de l'intégralité de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif est garanti.
وتكفَل هذه الأحكام احتراماً تاماً لاتفاقية حقوق الطفل كاملةً بما في ذلك بروتوكولها الاختياري.

S'appuyant sur ces valeurs, le Gouvernement est fermement engagé à assurer le plein respect des droits de l'homme dans les îles Féroé.
وانطلاقاً من هذه القيم، تلتزم الحكومة التزاماً صارماً بضمان احترام حقوق الإنسان احتراماً كاملاً في البلد.

En réalité, il est un membre respecté du conseil d'administration de plusieurs autres sociétés.
بالحقيقة هو العضو الاكثر احتراماً في مجالس إدارات شركات أخرى عديدة.

Marvin Drake est le plus respecté des leaders religieux du pays.
مارفين درايك هو أكثر كهنة الكنيسة احتراماً في أمريكا.

Aussi étrange que ce résultat puisse paraître, le statu quo demeure une option qu'il faudrait pleinement respecter.
وبقدر ما تبدو النتيجة غريبة، يظل الوضع القائم خياراً ينبغي احترامه احتراماً تاماً.

De même, la disposition concernant le procès à huis clos a été incorporée dans le souci de respecter la vie privée et la confidentialité des femmes et de les protéger pour éviter qu'elles ne soient à nouveau maltraitées.
كما أُدرج حكم يجعل المحاكمات سرية احتراماً لخصوصيات المرأة وكتمانها بهدف حمايتها من الوقوع ضحية مرة أخرى.

Notant qu'une justice adaptée aux enfants devrait être accessible, appropriée à l'âge de l'enfant, rapide, diligente, ajustée aux besoins et aux droits de l'enfant et axée sur ceuxci, et pleinement respectueuse des droits de l'enfant,
وإذ يشير إلى أنه ينبغي أن يكون نظام العدالة الذي يراعي احتياجات الطفل متاحاً ومناسباً لسن الطفل، وسريعاً وحازماً وملائماً لاحتياجات الطفل وحقوقه ومركزاً عليها، وأن يحترم حقوق الطفل احتراماً كاملاً،

En outre, il devrait veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs temporaires soient effectivement respectés.
وبالإضافة إلى ذلك، على الحكومة أن تضمن احترام حقوق العاملين المؤقتين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية احتراماً فعلياً.

L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions du nouveau code pénal actuellement examiné par le Congrès respectent pleinement les droits de la femme.
ينبغي للدولة الطرف ضمان احترام أحكام قانون العقوبات الجديد الذي يناقش حالياً في البرلمان لحقوق المرأة احتراماً تاماً.

Vous devriez être plus respectueux et appeler mon client "monsieur".
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أنه سيكون اكثر احتراماً لو ناديت موكلى بالسيد تايلور

Ils ont réaffirmé par ailleurs que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États devaient être pleinement respectées conformément à la Charte des Nations Unies.
وأكدوا مجدداً على ضرورة احترام سيادة الدول وسلامة أراضيها ووحدتها الوطنية احتراماً كاملاً وفقاً لميثاق الأمم المتحدة.

Le Gouvernement respecte pleinement le principe de non-refoulement inscrit dans la Convention de Genève de 1951.
والحكومة تحترم احتراماً كاملاً مبدأ عدم الطرد المكرس في اتفاقية جنيف لعام 1951.

Il me semble fondamental de renforcer la prise de conscience de la nécessité d'avoir des structures économiques plus respectueuses de l'environnement et des générations futures.
وأعتقد أنه من الأساسي النهوض بمستوى الوعي بالحاجة إلى هياكل اقتصادية أكثر احتراماً للبيئة والأجيال المستقبلية.

Ça semble plus respectable que ce mot que vous détestez.
هذا يبدو أكثر احتراماً من الكلمة التى تخافين منها

Convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
واقتناعاً منها بضرورة حماية كل ضحايا الاتجار ومساعدتهم واحترام ما لهم من حقوق الإنسان احتراماً كاملاً،