"احداث" - Translation from Arabic to French

• événements
• induction

Ceci vient à l'appui de la thèse que des événements cellulaires induits de manière aléatoire sont responsables de l'induction du cancer.
وهذا يدعم عموما الرأي القائل بأن الاحداث الخلوية المستحثة عشوائيا مسؤولة عن احداث السرطان.

Malheureusement, je vais également manquer d'autres événements majeurs dans le domaine du désarmement, en particulier la Conférence d'examen et de prorogation du TNP.
ولﻷسف سوف تفوتني أيضا احداث رئيسية في نزع السلاح، وبخاصة مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار.

Je vais te montrer que, comme un papillon, ce chewing-gum va déclencher une suite d'événements qui finira à l'autre bout du monde.
وسأريك كما اجنحة الفراشات ان هذه القطعة من العلك سوف تبدأ بها احداث ستطول الى ما بعد الجزاء الثاني من العالم

Il est inutile de continuer à nier les événements d'hier soir.
لا فائدة بإدعاء أن احداث الليلة الماضية لم تحدث ليس بعد الأن

Toutes les attaques de ce type se sont produites lors d'événements politiques majeurs.
جميع هجمات هذا الرجل تحدث في احداث سياسية كبيره

Tu dis que tu vas découvrir les événements d'il y a 22 ans avec eux ?
هل تقول انك ستكشف احداث من قبل 22 عاما معهم ؟

Les événements d'hier soir sont ineffaçables.
اعرف بان احداث الامس لايمكن التراجع عنها

A la lumière des événements malheureux de ce matin, le président Heller aimerait dire quelques mots.
في ضوء احداث هذا الصباح المؤسفة الرئيس هيلر يود الحديث

Nous sommes inquiets que vous n'ayez pas pleinement accepté les événements de l'été dernier.
مولي , نحن قلقون أنتي لم تلتزمي بكافة الشروط مع احداث الصيف الاخير

Parlez-moi des événements de la nuit passée et de l'arrestation de l'agent Reynolds.
لذا , أخبرينا عن احداث ليلة الامس واعتقال العميل رينولدز

Son amnésie, son délire même, à propos des événements de ce jour là, obstinée ou non, agit comme une sorte de ...
فقدانة للذاكرة , الاوهام بخصوص احداث ذلك اليوم , التعمد ام لا تصرفات كانها نوعاً من الدروع

Nous sommes inquiets que vous n'ayez pas pleinement accepté les événements de l'été dernier.
مولى , نحن قلقون من انك لم توفى تماماً بالشروط مع احداث اصيف الفائت

Il y a beaucoup trop de variables, M. Miller, pour conjecturer... sur ce qu'aurait été l'histoire si les événements avaient été différents.
هناك عدد كبير جدا من المتغيّرات، سّيد ميلير، لتفسير ما قد يكون حدث من الناحية التاريخية، هناك احداث أدّت بشكل مختلف.

CE FILM RELATE DES événements QUI ONT EXISTÉ. LES NOMS, LIEUX ET événements ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
تستند هذة القصة علي احداث واقعية الاسماء والمناطق المرتبطة بالاحداث الحقيقية فقط هي التي تم تغييرها

Des coïncidences, des événements inattendus et arrangeants sont prévisibles.
مجرد تصادف احداث مصادفة حدثت , في الحقيقة كانوا متوقعين ..انهم جزء من النموذج , جزء من الخطة

Les événements ont une issue tragique.
احداث نقدمها لكم بالدقيقه لهذا الحادث المأساوى المذهل

44. De nouvelles méthodes d'étude de la transformation cellulaire in vitro et des études aux niveaux cellulaire et moléculaire avec ces méthodes et avec des néoplasmes animaux devraient être des sources très productives de renseignements sur les mécanismes d'induction de cancers.
٤٤ - ويبدو أن اﻷنظمة الجديدة لدراسة تحول الخلايا في المختبر، والدراسات الخلوية والجزيئية القائمة على هذه اﻷنظمة وعلى اﻷورام الحيوانية، يمكن أن تكون مصادر معلومات مفيدة جدا عن آليات احداث السرطان.

44. De nouvelles méthodes d'étude de la transformation cellulaire in vitro et des études aux niveaux cellulaire et moléculaire avec ces méthodes et avec des néoplasmes animaux devraient être des sources très productives de renseignements sur les mécanismes d'induction de cancers.
٤٤ - ويبدو أن اﻷنظمة الجديدة لدراسة تحول الخلايا في المختبر، والدراسات الخلوية والجزيئية التي تجري باستخدام هذه اﻷنظمة واﻷورام الحيوانية، يمكن أن تكون مصادر معلومات مفيدة جدا عن آليات احداث السرطان.