"احداً" - Translation from Arabic to French

• personne
• quelqu'un
• jamais
• No

Tu seras mon guide et tu ne diras rien à personne.
و أثناء ذلك, ستكون دليلنا و لنْ تخبر احداً

En retour, personne n'entre dans la forêt pour déranger notre culture.
بالمقابل، لا يضع احداً قدماً بداخل الغابة ويُكدر محصولنا

Et s'il t'es arrivé de croire que j'étais le genre de personne qui ferait du mal à quelqu'un intentionnellement juste pour faire la Une d'un stupide magazine, alors...
واذا كنتِ تعتقدين انني ذلك النوع من الاشخاص الذين قد يؤذون احداً ما فقط من اجل احراز النجاح في احد المجلات الغبيه

Et si je connais quelqu'un qui est spécialisé dans ce genre de choses ?
ماذا لو كنت اعرف احداً متخصص في هذه النوعيه من الامور؟

Très bien, oui, j'envoie vite quelqu'un le rencontrer à la porte.
حسناً ساجعل احداً ما يقابله عند الباب فى الحال.

J'ai fais mes heures au bureau toute l'année et c'est la première fois que quelqu'un me prends à faire ça.
اعمل في هذا المكتب طوال السنة وهذه هي المرة الأولى التي أرى احداً أهتم بعملي فيه

personne ne semblait en vouloir, alors je l'ai ramené chez moi.
،لم أعتقد ان احداً قد اراده لذلك جلبته للمنزل

Zhang Liang... je ne peux plus me fier à personne.
زانغ ليانغ لا أملك احداً استطيع الثقة به؟

Mais personne ne tue pour lui mettre la main dessus.
لن يقتل احداً اُناساً يحاولون وضع ايديهم علية

Ou aller chercher une personne externe au département ?
نختار من الخارج احداً لا علاقة له بالقسم؟

personne ne fera attention à nous ou à ce qu'on pourrait transporter.
لن ينظر الينا احداً عن قرب أو أي شيء قد نقوم بنقله

Depuis que j'ai saboté ton affaire sans que personne ne te le dise.
منذ أن أفسدت قضيتك ولم يخبرك احداً حيال ذلك

Je trouve une pique comme ça et personne n'est là.
آتى بمزحة رائعة كهذه ولا يوجد احداً بالأرجاء ليسمعها

Mais je m'inquiète... parce que je ne vois personne écrire quoi que ce soit.
بأنني لن ارى احداً يهتم بذلك الشيء اللعين

Hey, je t'ai regardé essayer d'aider ton amie à rencontrer quelqu'un, et je trouve ça adorable.
مرحباً, كنت اراقبك تحاول مساعدة صديقتك لتقابل احداً. واظن انه شيء لطيف للغاية.

Si vous envoyez quelqu'un d'autre lire la demande de grâce, quelqu'un connu des hommes de cette plage, cela pourrait fonctionner.
إن أرسلت احداً آخر لإلقاء خطاب العفو شخصاً يعرف الرجل على ذلك الشاطئ، فقد ينجح الأمر

Selon le pédiatre, quelqu'un de la famille d'accueil avait cassé une bouteille sur lui et l'avait coupé avec les bris de verre.
لقد أخبرونا ان احداً ما من نظام التبني قام بتحطيم زجاجة عليه و بعدها قطعه بواسطة الزجاج المكسور

Maman, à chaque fois que tu dis ça, ça signifie que tu vois quelqu'un.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Que quelqu'un de ce groupe ne soit pas à sa place ou les fantômes ?
أنا احداً في هذه المجموعة لا ينتمي لها ؟ أو الأشباح ؟

Ne crois jamais celui qui te dit que ce qui arrive ici est bénin.
لا تـُـصدق احداً يقول لك بأن الذي نتعامل معه هو شيء حميد

Do No Harm 01x06 I Can't Keep Your Secret Première diffusion: 27/07/2013
لاتأذي احداً أسم الحلقة : لا أستطيع الاحتفاظ بسرك