"احدى الليالي" - Translation from Arabic to French

• une nuit
• Un soir

Ne sois pas en colère, mais je t'ai suivi une nuit.
لا تكن غاضباً لكني لحقتُ بك في احدى الليالي.

une nuit, lui et ses amis ont été attaqués par des garçons d'un gang rival.
في احدى الليالي, هو و أحد الاصدقاء هوجموا من اعضاء عصابة اخرى

Mais tu savais que je viendrais une nuit ou une autre.
لكنكِ كنتِ تعلمين اني سأفعل ذلك في احدى الليالي

Un soir, peu après la naissance de ma fille, Lucy, je me suis pris à penser au trou noir en allant me coucher.
فى احدى الليالي , عقب ميلاد ابنتي لوسي بدات افكر فى الثقوب السوداء بينما كنت أدنو من فراشي

Un soir, on l'a trouvé dehors, il griffait le bitume.
احدى الليالي وجدته في الشارع يصب غضبه على الزفت

une nuit, il s'est assis au piano... et puis, boum, il a commencé à jouer.
ففي احدى الليالي جال على البيانو وفجأة بدأ يعزف

une nuit dans le bus, il s'assit à côté de la femme qui aimait les biscuits au beurre.
في احدى الليالي بالحافلة، إنه جلس بجوار امرأة التي تحب بسكويت الزبدة.

une nuit, l'ennemi a pris le dessus. J'attendais de mourir.
في احدى الليالي تم اجتياحنا فأنكمشت في مكاني منتظراً أن أموت

Elle a disparu de son lit une nuit.
لقد اختفت فجاة من سريرها في احدى الليالي

Je marchais en centre-ville une nuit, et cette bombe vient droit vers moi.
كنت امشي وسط المدينه احدى الليالي وهذه الفتاه المثيره ركضت الي

Ils sont venus en force une nuit, et nous avons dû nous disperser.
ضربوا بقوة في احدى الليالي فاضطررنا للتفرق

Vous savez, si je voulais, je pourrais grimper dans sa chambre une nuit quand vous dormez.
تعرفين , اذا أردتي أستطيع أن أصعد الى غرفتها في احدى الليالي عندما تكونون نائمين

Oui, mais ensuite il a kidnappé sa fille et disparu, jusqu'à ce qu'il se montre ivre une nuit aux urgences d'une clinique, disant que sa fille avait chuté dans une cheminée.
نعم, ولكن بعدها قام باختطاف الابنة واختفى حتى ظهر سكرانا في احدى الليالي في عيادة اسعاف بسيطة

Et une nuit que vous venez voulait pas se taire, crier comme un cochon mort.
وفي احدى الليالي لم تستطع الصمت تبكي مثل خنزيرٍ يموت.

une nuit, il était tellement défoncé que...
في احدى الليالي كان مغميا عليه من الشرب و عندها ادركت ان باب الحظيرة مفتوح

Elles ont disparu de chez elles dans le centre de Westchester une nuit.
لقد اختفوا من منزلهم في مقاطعة ويستشيستر في احدى الليالي

Peut-être qu'une nuit, tu t'es trop approché d'un feu...
ربما في احدى الليالي تكون قريبا من الحريق

Un soir, on l'a surpris dans la chambre froide en train de manger un jambon entier.
في احدى الليالي امسكنا به في ثلاجة متنقلة وهو يأكل كل البولوني

Puis, Un soir mon téléphone sonne. " Ouvre la porte ! "
عندها،رن هاتفي في احدى الليالي وقالت افتحي الباب

Un soir, elle était si bourrée que je ne comprenais pas ce qu'elle disait.
في احدى الليالي كانت سكرانة للغاية لم اتمكن من فهم ما الذي كانت تقوله

J'ai assumé qu'elle voyait quelqu'un d'autre alors Un soir, je l'ai suivie.
اعتقدت انها تواعد شخص آخر وفي احدى الليالي , تبعتها