"احرص على" - Translation from Arabic to French

• Assure-toi
• Assurez-vous de
• Assurez-vous d'
• assurer
• m'assure
• Faites en sorte
• Veille à
• en sorte de
• en sorte qu'

Assure-toi qu'il ne sorte pas un seul pied de cette pièce.
احرص على ألا يخطو خطوة واحدة خارج هذه الغرفة

Assure-toi de la mettre dedans autant que tu peux. Je l'ai fait ! Enlève ta ceinture.
و احرص على وضع القميص في ذلك المكان بقدر ما تستطيع لقد فعلتُها

Et toi, Assure-toi de garder ta graisseuse petit bouche fermée.
وأنت، احرص على بقاء فمك المشحّم مقفلاً، افهمت؟

Vous pouvez y aller. Assurez-vous de nous appeler dès que votre vue reviens. Merci, docteur.
يمكنك العودة الى المنزل الآن، احرص على الاتصال بنا حالما تستعيد بصرك

Assurez-vous d'étiqueter le morceau d'où provient chaque prélèvement de sang.
احرص على أن تصنّف قسم الشبكة التي جاءت منها كلّ عينة دم حسناً؟

Je t'attends ici pour m'assurer que tu rentres à ton hôtel.
سأنتظرك هنا، احرص على أن تصل إلى فندقك سالما

Ton père voulait que je m'assure que tu ailles en cours.
ارادني والدكِ أن احرص على ان تذهبي فعلا للصف

Désolé de vous le répéter, mais Faites en sorte que les parents ne se garent pas...
اسمع احرص على أن يركن ألأباء عرباتهم فى فى المكان المخصص.. ليس ..

Ce soir on fêtera çà. Assure-toi que Sophie rentre bien.
سنحتفل الليلة احرص على إعادة سالمة إلى المنزل

Assure-toi qu'elle en parle aux enfants avant qu'ils voient les journaux.
‫احرص على أن تقول للأولاد ‫قبل أن يعرفوا من الأخبار

Occupe-toi de lui, Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
لذا إعتني به, حسنًا؟ احرص على أن لا يقوم بأي أمرٍ غبي

Assure-toi d'être toujours le même quand tout sera fini.
احرص على أن تظل كما أنت بلا تغيير عندما ينتهي الأمر

Assure-toi que tes clients sont couverts pour le mois, et tu t'en vas.
احرص على تغطية زبائنك لبقية الشهر ويمكنك الذهاب.

Assure-toi que tout mon argent soit donné à la recherche contre le cancer.
احرص على ذهاب جميع اموالي إلى أبحاث السرطان.

Assure-toi d'avoir quelque chose qui vaille la peine de mourir.
احرص على أن يكون لديك شيء تموت في سبيله.

Tiens bon. Assure-toi de le garder éveillé.
أنصت، انتظر لحظة، احرص على إبقائه يقظًا.

Assurez-vous de garder le Kevlar.
احرص على أن تبقى مرتديًا السترة الواقية.

Si vous trouvez quelqu'un qui pourrait vouloir vendre, Assurez-vous de les approcher en premier et achetez, peu importe ce qu'il en coûte.
لو وجدتَ من يريد البيع احرص على ان تصل اليه اولا واشتر ماعنده مهما كان الثمن

Assurez-vous d'engager un Juif, parce qu'il parait qu'ils sont très intelligents.
احرص على توكيل شخص يهودي

On doit s'assurer qu'on aura assez d'armes et d'hommes le moment venu. Compris ?
احرص على أن يكون لدينا ما نحتاج من رجال وأسلحة عندما يحين الوقت ، مفهوم ؟

Je m'assure que tu ne joues pas les héros.
احرص على ان لا تذهب لتلعب دور البطل.

Faites en sorte que tous vos locataires est du chauffage immédiatement, ou les inspecteurs du département, vont affluer à toutes vos propriétés.
احرص على ان يحظى مستأجريك على التدفئة فوراً والا فمحققي الحرائق سينتشرون على كل ملكياتك

Veille à discipliner ta fille. Je m'occuperai de mon fils.
احرص على تأديب ابنتك أنا سأتولى أمر ابني

L'horloge commence maintenant. Fais en sorte de dire tes adieux.
بدأ العد التنازليّ من الآن، احرص على توديع أعزائك.

Filez à l'aéroport, faîtes en sorte qu'il ne s'échappe pas cette fois.
اذهبإلىالمطار, و احرص على ألا يهرب هذه المرة