"احسدك" - Translation from Arabic to French

• t'envie
• vous envie
• jaloux

Je ne voudrais pas être à ta place, Johan. Mais curieusement, je t'envie.
لن اتمنى ان اكن بمحلك ، يوهان لكن نوعا ما فمازلت احسدك

Pour être franc, je t'envie. J'aimerais que quelqu'un occupe toutes mes pensées.
وفى حقيقه الامر انا احسدك فانا اتمنى ان يكون لدى احدا ما يملأ كل تفكيرى

Ca veut juste dire qu'ils sont indépendants. Je t'envie.
يعبرون عن استقلاليتهم فقط أنا احسدك..

Je t'envie. Tu excelles dans tous les domaines.
انا احسدك , فانت ماهر فى كل شئ

Je vous envie. ll y a peu de femmes comme Gloria.
انا احسدك يا سيّدي غلوريا امرأة نادرة

Je suis trop jaloux de toi.
احتضن راتشيل . يارجل , انا احسدك على حياتك

Je n'aurais cru dire ça un jour mais je t'envie, Brad.
لم اظن ابدا اننى سأقول هذا ولكنى احسدك

Et je t'envie, je veux la même.
وانا احسدك على ذلك. واتمنى ذلك يوم ما.

Moi, je t'envie ta jeunesse.
اننى احسدك على شبابك.

Hors de ton argent. Je t'envie.
باستثناء اموالك انا احسدك

Mais je t'envie pas, mec.
نعم , اعتقد اني لا احسدك

Je ne t'envie pas, avoir à vivre avec elle.
لا احسدك على عيشك معها

Non, mais je t'envie.
لا ، ولكني احسدك

Je ne t'envie pas.
انا واثق اني لم احسدك

Et je t'envie cela.
وانا احسدك على ذلك

Ouais, c'est pas évident. Je ne t'envie pas.
نعم، انها ورطه انا لا احسدك

Mon Dieu, je t'envie.
يا إلهى, انا احسدك

Oh John, je t'envie tellement.
جون) أنا احسدك كثيرا)

Elles sont magnifiques ! Je vous envie.
انه بحق جميل, انى احسدك