"احلامنا" - Translation from Arabic to French

• nos rêves
• nos espoirs

Car quand nos enfants se tournent vers le mal, nos rêves disparaissent avec eux.
لأنه عندما يصير أولادنا فى طريق الخطأ تنهار معهم كل احلامنا

et laisser tomber les choses qu'on veut le plus, même nos rêves.
ونتخلى عن الاشياء التى نريدها كثيراً، حتى ولو كانت احلامنا

J'étais si sûr de moi autrefois... que nos rêves se réaliseraient un jour. tout ce qui se trouve ici sera détruit.
كنت واثقاً من نفسي مرة بأن احلامنا ستتحقق يوما ما عندما تصل فرقة الاسلحة النارية

Tu nous as donné la chance de vivre nos rêves, maintenant c'est ton tour d'aller vivre les tiens.
لقد منحتنا فرصة لتحقيق احلامنا. الآن حان الوقت كي تذهاب وتحقق احلامك الخاصة.

Je ne pense pas que c'est pour cela qu'on devrait accrocher tous nos espoirs à un rêve quelconque.
لا اظن انه من الصائب ان نعلق احلامنا على احلام وهم

Des éléments extérieurs influent sur nos rêves, comme la musique.
نحن غالبا ما ندمج المحفزات الخارجية في احلامنا ـــ ـــ الموسيقى ، ساعات التنبيه

J'ai lu un livre sur le rêve qui dit que nos rêves ont une base dans la réalité quelque part.
كنت اقرأ احد الكتب وبه ان جميع احلامنا من اسس واقعية

nos rêves peuvent révéler ce qui nous dérange quand nous sommes réveillés, et il y a de rare moments dans l'état entre le rêve et la réalité, où les choses qui nous troublent le plus peuvent apparaître.
احلامنا تُظهر مايزعجنا في ساعات الاستيقاظ وهنالك حالات نادرة بين حالة النوم والوعي عندما تكون اكثر الأشياء تزعجنا

On était censés poursuivre nos rêves, tu te souviens ?
حسنا , الصفقة اننا الاثنان نتجة الى تحقيق احلامنا اتتذكرين ؟

Ce n'est pas le sommeil qui nous tue... c'est nos rêves.
.ليس النوم هو ما يقتلنا .إنها احلامنا

On est en train de construire la maison de nos rêves ensemble.
نحن في منتصف بناء منزل احلامنا معا.

On a mis nos rêves dans une boîte et on l'a enterrée.
وهكذا وضعنا احلامنا في الصندوق ودفناها

On a tous des pubs dans nos rêves.
جميعنا لدينا اعلانات تجارية في احلامنا

Luttant contre la mutilation de nos espoirs et de nos rêves.
يقاتلون التشويش على احلامنا وامانينا

Dis-leurça depuisqu'ona partagé nos rêves...
اخبرهم اننا نتشارك احلامنا...

Ce que nous disent nos rêves est difficile à interpréter.
مانراه في احلامنا يصعب تفسيره

nos rêves vont devenir réalité.
ان احلامنا تقرب على التحقق

nos rêves étaient trop peu réalistes.
احلامنا كانت غير واقعيه- ربمــــــا-

On réaliserait tous nos rêves.
جميع احلامنا يمكن ان تتحقق

On parlait de nos rêves, nos projets, nos objectifs.
عن احلامنا و خططنا و اهدافنا