"اخبركم" - Translation from Arabic to French

• vous dire
• vous dis
• dirai
• vous a dit
• raconter
• te dire
• annonce

Je viens parler au nom de Marlon Brando qui m'a demandé de vous dire qu'il ne pouvait pas accepter cette trés généreuse récompense.
انا امثل مارلون براندو هذا المساء وهو طلب مني ان اخبركم أنه للأسف الشديد لا يمكن أن يقبل

Laissez moi vous dire quelque chose, j'ai déjà fait ce coup là.
دعوني اخبركم شيئا، يا قوم, لقد عزفت تلك الأغنية من قبل.

Laissez-moi vous dire à tous, et je ne vais pas vous mentir, que cette chose va être difficile.
اسمحوا لي بأنك اخبركم جميعاً، و لن أكذب عليك، سيكون هذا الأمر صعباً

La prochaine fois que je vous dis de ne pas faire quelque chose, faites le.
بالمرة القادمـة عندما اخبركم , بعدم فعل شي قومو بعمـلة

Il y a eu un avocat, dans une de ces affaires... je ne dirai pas son nom... on ne s'intéressait pas à son client.
حسناً, لقد كان هناك محامي في احد القضايا ولن اخبركم من لم نكن مهتمين جداً بموكله

Et la police vous a dit qui avait appelé ?
وهل اخبركم الشرطي من الذي قام بالشكوي ؟ لا ..

Je vais vous raconter quelque chose sur l'amour véritable.
دعوني اخبركم دعوني اخبركم شئ يا جماعة عن الحب الحقيقي

J'ai oublié de te dire un détail essentiel, Desmond, c'est pourquoi tu ne ris pas.
ونسيت أن اخبركم بأمر عن ديزموند ولكن عدوني ان لا تضحكوا

Donc, voilà l'annonce, j'ai eu une proposition de boulot.
لدي امر اود ان اخبركم به لقد حصلت على عرض عمل

Mais je peux vous dire que notre victime est un homme, milieu ou fin de la quarantaine.
كالاسنان او الاصابع لكن أستطيع ان اخبركم ان الضحية ذكر

Et je dois vous dire, que je suis furieuse là.
ويجب عليّ أن اخبركم أني غاضبة جدًا الآن

Laissez-moi vous dire un truc de la part de toutes les femmes.
دعني اخبركم شيئاً نيابة عن النساء فى كل مكان نحن. لا.

Les filles, j'ai oublié de vous dire, un homme est passé aujourd'hui avec cette lettre pour vous.
ايتها الفتيات لقد نسيت ان اخبركم رجل اتى اليوم ومعه خطاب لكم

Dieu merci vous êtes tous là, j'ai quelque chose à vous dire.
شكراً لله أنكم جميعاً هنا هناك شيء احتاج لان اخبركم به

Et je peux vous dire catégoriquement que l'existence de cette nouvelle circonstance ne rend en aucun cas notre action militaire illégitime.
،دعوني اخبركم وبلا استثناء أنه حدوث هذا الظرف الجديد لا تعيق قانونياً توجيه الضربة

Je ne vous dis que la vérité. - Pas d'après Pete Vilmer.
لقد كنت اخبركم الحقيقة ليس وفقا لبيتر فيلمر

Certains, peut-être Quatermain, s'il n'est pas mort... se demanderont pourquoi je vous dis tout cela.
بعضكم انتصر لسنوات طوال لذا ستسالون لماذا اخبركم بكل هذا

Et je vous dis que ces créatures quitteront notre monde seulement quand nous les forcerons à partir !
وانا اخبركم ان تلك المخلوقات ستترك ارضنا فقط حينما نجبرهم على ذلك

Je vous dirai tout si vous me laissez de la marge.
انظروا يا رفاق، أنني اخبركم بكل ما أعرفـه لكن عليكم أعطائي مهلةُ لذلِك

Je n'en dirai pas plus, mais sachez que c'était énorme.
لن اخبركم ولكن ساخبركم ان قضيبه كان كبيرا جدا

C'est lui qui vous a dit de dire tout ça sur moi ?
هو من اخبركم ان تقولوا هذه الامور عني اليس كذلك؟

Il vous a dit que Gordinski le harcèle depuis l'enfance ?
هل اخبركم ان غوردينسكي كان يضايقه منذ ان كان طفلا؟

Laissez-moi vous raconter ce rêve, okay ?
دعوني اخبركم شيء عن هذا الحلم .. حسناً ؟

Et laisse moi te dire, Papa a certaines grandes roues.
ودعوني اخبركم .. والديه لديه اموال كثيره

J'ai une annonce à faire.
اسف, انا اسف لدي اعلان اريد اخبركم به