"اختبار الحمل" - Translation from Arabic to French

• test de grossesse
• tests de grossesse
• le test
• faire un test

Au Bénin les tests couramment pratiqués sont le test de grossesse et l'échographie.
وثمة اختباران يُضطلع بهما عادة في بنن، وهما اختبار الحمل وسبـر الصدى.

Tu n'aurais pas dû falsifier ce test de grossesse, Carl.
ماكان يجب عليك ان تزور اختبار الحمل ياكارل

Vous voudrez bien donner des précisions sur les mesures qui ont été prises afin d'interdire qu'une femme soit obligée de faire un test de grossesse pour obtenir un emploi ou le conserver.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لحظر شرط إجراء اختبار الحمل للحصول على عمل أو الاحتفاظ به.

Demanderaient un test de grossesse à une femme demandant un emploi
يشترط اختبار الحمل من المرأة الباحثة عن عمل

Les tests de grossesse donnent également aux femmes étrangères qui travaillent des informations sur leur grossesse et sur leur aptitude à travailler.
ويوفّر اختبار الحمل أيضاً للأجنبيات خادمات المنازل معلومات عن وضع الحمل لديهن ومدى ملاءمة ذلك فيما يتعلق بأعمالهن.

:: Interdiction de demander aux demandeurs d'emploi de se soumettre à un test de grossesse
:: فرض حظر على اشتراط إجراء اختبار الحمل من طالبات العمل

Les employeurs n'ont pas le droit d'exiger des demandeurs d'emploi un test de grossesse.
لايجوز لأرباب العمل اشتراط إجراء اختبار الحمل على المتقدمات لوظيفة معينة.

J'ai fait ma demande dès que j'ai vu le test de grossesse dans la poubelle.
لقد تقدمت لجوين على الفور حين رأيت اختبار الحمل

Deux semaines plus tard, j'ai du retard sur mes règles, je fais pipi sur un test de grossesse.
بعد أسبوعين، تأخرت دورتي الشهريّة التبوّل على اختبار الحمل

Est tu entrain de dire que mon test de grossesse est le tien?
هل تتظاهرين بأن اختبار الحمل الخاص بي هو لكِ؟

Tu veux que j'aille à Walgreen, chercher un test de grossesse?
أتريدين منّي الذهاب إلى الصيدلية لإحضار عصا اختبار الحمل ؟

Je vais aller chercher un test de grossesse, nous appellerons ta mère, et la regarderons faire pipi.
وسأحضر أداة اختبار الحمل وسنتصل على والدتكِ

Je sais , j'ai essayé mais mon père est en ville et l'emmener dans une pharmacie pour acheter un test de grossesse n'aide pas vraiment à tisser des liens.
انا اعلم, واحاول ولكن والدي مازال بالبلدة انا اعلم, تحدثه الى الصيدلي لشراء اختبار الحمل

Elle ment, ce qui expliquerait pourquoi nous avons trouvé le test de grossesse dans la poubelle.
أنا الكذب، ما قد يفسر لماذا وجدنا اختبار الحمل في سلة المهملات.

Il y avait un test de grossesse dans la poubelle. Et il est positif.
كان هناك اختبار الحمل في القمامة، وأنه هو إيجابي.

Continuez de prendre les hormones, reposez-vous et dans environ deux semaines, passez un test de grossesse maison.
ينبغي ان تستمري في اخذ الهرمونات وتأخذي اكبر قسط من الراحة وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

Je veux que tu ailles acheter un test de grossesse à la pharmacie.
أريدكِ أن تذهبي إلى الصيدلية و تشتري اختبار الحمل

C'est bon, je viens juste de faire le test de grossesse. Dis-moi quand la minute est finie.
حسناً، لقد أجريت اختبار الحمل أخبرني عندما تنتهي الدقيقة

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations dans son prochain rapport sur les mécanismes de prévention et de recherche visant à lutter contre les pratiques qui imposent une discrimination à l'égard des femmes telle que les tests de grossesse au moment de l'admission à un emploi.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن الآلية المتعلقة بالقيام بالمنع والتقصّي لمحاربة الممارسات التي تتسم بالتمييز ضد المرأة، من قبيل اختبار الحمل لدى القبول في وظيفة ما.

Euh, j'ai dû faire un test parce que j'ai eu cette chose avec ce gars.
لقد جربت اختبار الحمل لأنه كان هناك شيء بيني وبين ذلك الشخص