"اختصاصات المكتب" - Translation from Arabic to French

• mandat du Bureau est
• fonctions du Bureau du
• les compétences du Bureau
• mandat du Bureau sera
• les fonctions du Bureau

1.87 Le mandat du Bureau est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général sur le Bureau de l'Ombudsman (ST/SGB/2002/12).
1-87 وترد اختصاصات المكتب في نشرة الأمين العام عن مكتب أمين المظالم (ST/SGB/2002/12).

1.139 Le mandat du Bureau est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général sur le Bureau de l'Ombudsman (ST/SGB/2002/12). Comme l'Assemblée générale l'a demandé à l'alinéa c) du paragraphe 32 de la résolution 61/261, le Bureau révise actuellement son mandat.
1-139 وترد اختصاصات المكتب في نشرة الأمين العام عن مكتب أمين المظالم (انظر ST/SGB/2002/12) وكما طلبت الجمعية العامة في الفقرة 32 (ج) من قرارها 61/261، يعمل المكتب حاليا على تنقيح اختصاصاته.

Les fonctions du Bureau du Directeur général consistent à :
وتتمثل اختصاصات المكتب فيما يلي:

467. En outre, le décret républicain relatif au règlement intérieur du Ministère de la justice a été promulgué. Il définit les compétences du Bureau technique, dont certaines concernent l'enfance, l'amélioration des conditions des enfants arrêtés ou confiés à des maisons de correction, ainsi que les garanties dont ils doivent bénéficier conformément à la législation nationale et aux conventions internationales.
467- هذا بالإضافة إلى صدور القرار الجمهوري بشأن اللائحة التنظيمية لوزارة العدل متضمناً اختصاصات المكتب الفني ومنها ما يتعلق بالطفولة وبالذات العمل على تحسين ظروف الأطفال الموقوفين أو المودعين في الإصلاحيات وتوفير الضمانات القانونية لمعاملتهم بما يتوافق مع القوانين المحلية والاتفاقيات الدولية.

7. Il est indiqué dans le sixième rapport qu'à la suite de la création du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, les compétences du Bureau ont été élargies le 25 juin 2002, date à partir de laquelle il a également été chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle (par. 46).
7 - ذكر التقرير الدوري السادس أنه بعد إنشاء مكتب المفوض الحكومي المعني بتكافؤ وضعي المرأة والرجل وُسِّعَت اختصاصات المكتب بتاريخ 25 حزيران/يونيه 2002 لتشمل مسائل التمييز القائم على أساس العرق أو الأصل الإثني أو الدين أو العمر أو التوجُّه العام (الفقرة 46).

Elle espère donc que la version révisée du mandat du Bureau sera bientôt adoptée.
لذلك، تعرب عن الأمل في أن تصدر اختصاصات المكتب المنقحة في وقت قريب.

Le mandat du Bureau est défini dans la circulaire du Secrétaire général sur la question (ST/SGB/2005/22), entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
وحُددت اختصاصات المكتب في نشرة الأمين العام ذات الصلة (ST/SGB/2005/22) التي دخلت حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.

1.119 Le mandat du Bureau est défini dans la circulaire du Secrétaire général sur le Bureau de la déontologie (ST/SGB/2005/22), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
1-119 وحُددت اختصاصات المكتب في نشرة الأمين العام عن مكتب الأخلاقيات (ST/SGB/2005/22)، التي دخلت حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.

Il est indiqué dans le sixième rapport qu'à la suite de la création du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, les compétences du Bureau ont été élargies le 25 juin 2002, date à partir de laquelle il a également été chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle (par. 46).
8 - ذكر التقرير الدوري السادس أنه، بعد إنشاء مكتب المفوضة الحكومية المعنية بالمساواة بين مركز المرأة والرجل، وُسِّعتْ اختصاصات المكتب بتاريخ 25 حزيران/يونيه 2002، لتشمل مسائل التمييز القائم على أساس العرق أو الأصل الإثني أو الدين أو السن أو التوجه الجنسي (الفقرة 46).

b) Décret de la République relatif au règlement intérieur du Ministère de la justice, définissant les compétences du Bureau technique dont certaines concernent l'enfance, l'amélioration des conditions des enfants arrêtés ou confiés à des maisons de correction, ainsi que les garanties dont ils doivent bénéficier conformément à la législation nationale et aux conventions internationales;
(ب) صدور القرار الجمهوري بشأن اللائحة التنظيمية لوزارة العدل متضمنا اختصاصات المكتب الفني ومنها ما يتعلق بالطفولة وبالذات العمل على تحسين ظروف الأطفال الموقوفين أو المودعين في الإصلاحيات وتوفير الضمانات القانونية لمعاملتهم بما يتوافق مع القوانين المحلية والاتفاقيات الدولية؛

Le mandat du Bureau sera remanié en 2009 et présenté ensuite à l'Assemblée générale.
88 - وأضاف قائلا إنه سيتم تبسيط اختصاصات المكتب في عام 2009 وعرضها على الجمعية العامة بمجرد استكمالها.