"اخرب" - Translation from Arabic to French

• gâcher
• ruiner
• gâcherais

Je ne veux pas gâcher la surprise, mais si tu es intéressée, tu pourrais peut-être m'aider avec quelque chose.
حسنا، لا اريد ان اخرب المفاجئة، لكن طالما انك مهتمه، هنالك شيء من الممكن ان تساعديني فيه.

- Je déteste gâcher les surprises. On l'utilisera à votre procès.
-اكره ان اخرب المفاجئه, كل ذلك سيظهر في محاكمتك

Et je ne veux pas gâcher ça.
انا لا اريد ان اخرب علاقتنا العملية

Parce que toi, je t'apprécie, et je n'aimerais pas ruiner tout ça avec le sexe.
لانك تعجبني, ولا اريد ان اخرب العلاقه, بممارسة الجنس

Je ne veux pas ruiner cette relation, aussi.
لا اريد ان اخرب هذه العلاقة ايضا

Mais ne t'inquiète pas. Je ne gâcherais pas ton rencard avec Seth.
ولكن لاتقلقي انا لن اخرب موعدك مع سيث

Je ne voudrais pas gâcher ton weekend.
لا تدعني اخرب عليك اجازتك الاسبوعية.

Je ne veux pas gâcher cette virée familiale.
لم اقصد أن اخرب الرحلة العائلية

Je voulais rien dire car je voulais pas gâcher la journée, mais il faut le dire,
لأنني لا أريد أن اخرب النزهه , لكن دعني أقول ,

Désolé de gâcher la fête...
اوه توني, انا اكره اني اخرب هالجلسه

Je ne voudrais pas gâcher la surprise.
لا اريد ان اخرب المفاجئة.

je ne devrais pas te gâcher ça.
لم يكن علي أن اخرب عليك هذا

Tanya est avec des copains et veut pas gâcher sa soirée.
(تانيا) كانت مع صديقها و من المحرج أن اخرب المتعه عليها

Je ne veux pas te gâcher la surprise.
لا اريد فقط ان اخرب المفاجأة

Pour gâcher mon œuvre?
-و اخرب كل اعمالى بهذا؟

Je ne veux pas ruiner ta nuit.
لا اريد ان اخرب عليك ليلتك

C'est mon tour de ruiner la tienne.
انه دوري لكي اخرب حياتك.

- Je veux pas ruiner ça.
لا اريد أن اخرب ذلك

Je ne veux pas ruiner ça, lui demander pour le mariage, lui faire espérer...
(إيلي) كما تعلم إنها صديقتي لا أريد أن... لا أريد أن اخرب ذلك،

Lily, je te promets que je ne gâcherais pas ta fête.
ليلي ,اعدك لن اخرب حفلك