"اخيراً" - Translation from Arabic to French

• finalement
• Enfin
• fini par

Après un mois à parcourir la planète pour ces objets, on a finalement un indice...
بعد شهر من تمشيط الكوكب .بحثاً عن هذه الاشياء ..لدينا اخيراً دليل

Et quand je l'ai finalement fait... il m'a dit que c'était réel... que ce que nous avions était réel.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

Donc, j'ai finalement eu le temps de lire ton poème.
إذاً، لقد اتيحت لي الفرصة اخيراً لقراءة قصيدتك

C'est la chance de Tina d'Enfin avoir ce qu'elle veut.
هذه فرصة تينا الاخيرة لكي. تأخذ اخيراً ماتريده

Je suis contente que tu aies Enfin une soirée de libre.
انا سعيد انك تمكنت اخيراً من اخذ ليلة اجازة

Jeudi dernier, j'aurais étranglé avec plaisir mon fils, qui, après maintes dénégations, a fini par avouer avoir eu une aventure avec sa garce d'ex-petite amie, pendant que son amour de femme était à l'hôpital
الخميس الماضي, كنت سعيدة جداً من أجل ابني الذي ينكر كل شيء باستمرار اعترف اخيراً بإنه طٌرح أرضاً

Et ils ont finalement épeler mon nom correctement.
تبدو بشكل جيد و اخيراً قاموا بتهجئة إسمي بشكل صحيح

Heureuse de voir que tu as finalement acheté quelques habits à ta fille.
من الرائع رؤيتك اخيراً جلبت لأبنتك بعض الملابس

Ils ont pu passer par les voies légales, essayer d'obtenir un organe, et finalement perdre espoir.
لابد و أنهم قد ذهبوا من خلال القنوات الشرعية محاولين الحصول على العضو و اخيراً فقدوا الأمل

C'était finalement le respect que je mérite.
ذلك كان حصولى اخيراً على الأحترام الذي أستحقه

Non, vous ne devriez pas. finalement je vous vois comme un couple !
لا، لا يجب عليك أن تعتذر اخيراً تسنت ليّ الفرصة لأركما كثنائي

Ça nous a pris 5 ans, mais on a finalement un truc en commun.
استغرقنا خمس اعوام و لكن لدينا قاسم مشترك اخيراً.

Et quand je t'ai finalement dit la vérité, tu ne m'as jamais dit que tu ne voulais plus me revoir.
أردت ان اخبرك كل شئ عنّي وعندما اخبرتك الحقيقة اخيراً لم تخبريني أنك لن تريدين ان ترينني مرة أخرى ابداً

Mais je les ai finalement. Les pires des pires.
ولكني حصلت عليهم اخيراً اسوأ السيئين على الاطلاق

On a gâché ton mariage... et on a finalement réalisé ça.
لقد افسدنا زواجك كله وقد ادركنا هذا اخيراً

J'ai finalement compris pourquoi vous ne vouliez pas m'aider.
تمكنت اخيراً من أكتشاف لما لا ترغبين في مساعدتي

Je veux dire, ils parlent Enfin d'autre chose que du travail.
أعني اننا اخيراً نتحدث عن شيء اخر غير العمل

C'est pour ça que j'ai attendu ici 24 minutes et 18 secondes, pour qu'on puisse Enfin parler de ce qui ne va pas.
وهذا سبب إنتظاري هنا ل 24 دقيقة و 18 ثانية لذا يمكننا التحدث اخيراً عن ما هو خاطئ

Je pense avoir Enfin accompli quelque chose qui me permettra... de leur dire avec assurance :
اظن انه اخيراً وجدت شيئاً ما والذي سيسمح لي ان اقول لهم بثقة

Mais je suis Enfin prête à ce qu'on soit ensemble.
لكن انا اخيراً مستعدة كي نعود معاً مجدداً

Mais ils l'ont Enfin attrapé, alors elle est en sûreté maintenant.
لكنهم اخيراً امسكوا به لذا هي في امان الان

Oh, maman, tu as fini par trouver la photo de papa en robe noire ?
امي، هل وجدتِ و اخيراً تلك الصورة لأبي و هو مرتدي ذلك الفسان الأسود؟