"ادجي" - Translation from Arabic to French

• Idgie

Idgie et son amie Ruth tenaient le Café Whistle Stop.
ادجي و صديقتها روث أداروا كافيه Whistle Stop.

Idgie Threadgoode avait été arrêtée pour le meurtre de Frank Bennett... le propriétaire du camion.
ادجي ثريدغود اعتقلت لقتل مالك تلك الشاحنة فرانك بينيت

Idgie est dans sa chambre et dit qu'elle n'en sortira plus jamais.
ادجي موجودة فوق في غرفتها.. وتقول لن تخرج منها لباقي حياتها

Après le départ de Ruth... Idgie a repris ses vieilles habitudes.
بعدما غادرت روث, عادت ادجي الى طرقها القديمة

Il faut vous lever, Mlle Idgie. Il y a un jour de voiture d'ici à Valdosta.
لا اريد ايقاظك,آنسة ادجي لكنها قيادة لكل النهار الى فالدوستا

- Mlle Idgie Threadgoode. - Lève ton cul.
آنسة ادجي ثريدغود أزيلي نفسك من على الارض

Aucun homme au River Club d'Eva n'a réussi à apprivoiser Idgie.
مهما حاولوا,لا أحد من هؤلاء الرجال قدر ان يكبح جماح ادجي

- Mlle Idgie, vous pouvez ouvrir?
أبيعه بسعر رخيص لأنني لدي أشياء جيدة آنسة ادجي, هل يمكنك فتح الباب؟

Ruth, je dois le dire. Idgie a une mauvaise influence sur toi.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Tu ferais n'importe quoi pour Mlle Idgie, n'est-ce pas?
ستفعل اي شيء من أجل آنسة ادجي,صحيح يا فتى؟

Je savais... qu'Idgie ne se tirerait Jamais de cette affaire.
وعرفت فورا ان ادجي لن تخلص من هذه الورطة

Tu sais pourquoi Idgie a dû subir un procès.
الآن تعلمين لم ادجي اضطرت ان تذهب للمحاكمة

Jusqu'à maintenant, je suis toujours pas sûre... que Ruth ait cru... qu'Idgie n'avait pas tué Frank Bennett.
الى هذا اليوم لست متأكدة اذا روث صدقت ان ادجي ان ادجي لم تقتل فرانك بينيت

Je suppose que pour comprendre Idgie... il faut remonter bien plus avant jusqu'à son frère, Buddy.
أعتقد, لفهم ادجي... يجب عليك ان ترجع للوراء مع اخيها,بادي

Idgie était le chouchou de Buddy depuis sa naissance.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

Mais personne ne l'a pris aussi mal qu'Idgie.
لكن صعب الامر على ادجي اكثر من الجميع

C'était aussi le jour où Idgie a rencontré Frank Bennett... l'homme dont le meurtre a entraîné son arrestation.
كان ذلك اليوم الذي قابلت فيه ادجي فرانك بينيت,ماما! الرجل التي اعتقلت بسبب مقتله

- Dis au revoir, Idgie. - Excusez-moi.
قولي وداعا,ادجي الى اين تذهبين؟

T'es une charmeuse d'abeilles, Idgie Threadgoode.
انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود

T'es fo-folle, Idgie Threadgoode.
انت مجرد فتاة بلهاء,ادجي انت فتاة بلهاء