"اذا كان هذا ما" - Translation from Arabic to French

• si c'est ce que
• Si c'est ce qu'
• Si c'est tout ce que
• si c'est ce qui

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

si c'est ce que les adultes ont fait du monde qu'on leur a donné, il est temps d'organiser des camps pour voir de quoi les enfants sont capables.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Je revendique un cousinage éloigné, si c'est ce que vous pensez.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

Ryan, laissez votre futur employeur vous appeler par votre nom Si c'est ce qu'elle choisie.
رايان دع الموظفة المختارة ان تقدمك رسميا اذا كان هذا ما اختارته

- Bon sang. Je peux jurer sur la Bible, Si c'est ce qu'il faut.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour ta fugue, si c'est ce que tu te demandes.
انتي لستي في مشكلة بسبب انك هربتي اليوم. اذا كان هذا ما تعتقدينه ايفي.

si c'est ce que votre mère vous a enseigné, alors je vois pourquoi vous l'avez détestée.
اذا كان هذا ما علمته لك أمك أستطيع أن أرى لماذا تكرهها

C'est l'occasion d'échanger vos informations si c'est ce que vous voulez.
الآن هذه فرصتكِ لـ تبادل المعلومات اذا كان هذا ما تريدون فعله

Je serais content de vous prendre les deux, si c'est ce que vous voulez.
سأكون سعيدا باعتقالكما اذا كان هذا ما تريده

Mais nous n'avons jamais été ensemble, si c'est ce que vous insinuez.
لكن لم أحظى بعلاقةٍ معه اذا كان هذا ما ترمي إليه

si c'est ce que vous cherchez, vous allez devoir trouver quelqu'un d'encore plus désespérée que moi.
اذا كان هذا ما تسعين إليه سيتوجب عليك العثور على شخص أكثر يأسًا مني

si c'est ce que tu veux, alors bien sûr, je respecte ta décision.
اذا كان هذا ما ترغب به، بالطبع أنا أحترم قرارك

si c'est ce que votre père souhaite... et vous, bien sûr.
اذا كان هذا ما يتمناه والدك... .. وانت بالطبع

Ça a l'air assez chiant, mais si c'est ce que tu veux, tu peux lui demander.
يبدو ممل قليلا لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

J'ai pas étudié l'électricité, si c'est ce que vous voulez dire.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Personne ne lui a forcé la main, si c'est ce que tu veux dire.
اعني, لم يضربة احداً على يده... اذا كان هذا ما تقصده..

Si c'est ce qu'il faut pour y mettre fin, faisons-le.
اذا كان هذا ما سينهي الامر فلنقم بذلك

Et puis nous allons te dire Si c'est ce qu'il nous a dit qu'il a fait .
بعدها سنخبرك اذا كان هذا ما اخبرنا به ماذا فعل

Agent Gibbs, je placerai mes officiers en face de vous, Si c'est ce qu'il faut pour gagner votre confiance.
عميل جيبز سأوقف ضباطى أمامك اذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لأكسب ثقتك

Si c'est tout ce que vous avez, c'est rien.
اذا كان هذا ما حصلتم عليه ، أنتم لا تملكون شيئاً

Je n'ai pas tué la vieille femme du dessus, si c'est ce qui t'inquiète.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك