"اذا كان هنالك" - Translation from Arabic to French

• s'il y a
• si il y a

Je me demande s'il y a un chemin à suivre.
انا اتسائل اذا كان هنالك شيء يمكننا فعله

Dis-moi s'il y a quelque chose dont tu as besoin ?
اخبريني اذا كان هنالك اي شئ تريدينه اتفقنا؟

s'il y a une possibilité ce week-end, ça vous dit ?
اذا , اذا كان هنالك شئ متاح في نهاية هذا الاسبوع هل تريد الذهاب ؟

Allez lui parler. Voyer s'il y a une connexion entre le capitaine Landis,
أذهب و تحدث معه أنظر اذا كان هنالك أي أتصال

Tu ne joues pas au Twister à part si il y a des mecs.
لايمكنك لعب التويستر الا اذا كان هنالك فتيان بالجوار

un processus... pour tenter de déterminer s'il y a un battement de cœur viable.
تحاول ان تحدد كل عدة ساعات اذا كان هنالك نبض ام لا

Mais s'il y a quelque chose que je peux faire, alors dit-le moi.
ولكّن اذا كان هنالك شيئاً أستطيع فعله أخبريني

s'il y a le moindre risque, on doit savoir.
اذا كان هنالك فرصة ضئيلة حول هذا علينا ان نعرف

Ecoute, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dis-le moi.
انظر .. اذا كان هنالك اي شي استطيع ان افعله لك لاعوضك اخبرني به و سوف افعله

- Mesdames, messieurs, s'il y a un docteur dans l'avion, appuyez sur le bouton d'appel.
هنالك شئ ما سيداتي وسادتي اذا كان هنالك طبيب على متن الطائرة ارجوك اضغط زر النداء

Peut-être que je finirai à Smallville, mais je ne crois pas pouvoir être heureuse si je me demande s'il y a autre chose ailleurs.
حسنا ربما سوف افتح صفحه جديده في سمولفيل في النهاية لكن لا اعتقد بأني سأكون سعيده اتسائل اذا كان هنالك شئ اخر

C'est juste pour cette fois, et s'il y a, une infime partie de vérité dans ce que pense ta mere, une mini parcelle de vérité, tu pourrais peut-etre accélérer le processus et arreter.
اذا كان هنالك اي ذرة من الحقيقة لما تعتقده أمك اي جزء صغير جدا ًمن الحقيقة

Maintenant, s'il y a une explication légitime, nous serions heureux de l'entendre.
اذا كان هنالك شرح شرعي نحن سعيدين لسماعه

s'il y a quelque chose que vous voulez me dire, j'aimerais l'entendre.
اذا كان هنالك شيء تريد اخباري به، فأود سماعه

s'il y a quoique ce soit d'autre que nous puissions faire, même si c'est juste pour parler...
اذا كان هنالك اي شيء اخر يمكننا فعله حتى لو كان مجرد حديث..

s'il y a un problème, vous m'en parlez, laissez mes enfants tranquilles.
اذا كان هنالك مشكلة، قوليها لي ولكن اتركي أطفالي خارج ذلك.

s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider...
اذا كان هنالك أي شيء باستطاعتي فعله للمساعدة

s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider...
.. اذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أقدمه لمساعدتك

s'il y a un truc entre toi et ton père, tu n'es pas obligé de me le dire, mais tu es assez mature pour laisser tomber ta rancune, et aller au-delà.
اسمعي , اذا كان هنالك شيئا بينكِ وبين والدك لا يجب عليك اخباري اعتقد بأنكِ ناضجة بشكل كافي

Bien sûr que si. s'il y a un leader africain qui t'intéresse, c'est lui.
كلا، انه يهمك اذا كان هنالك قائد أفريقي انت تهتم به فهو جوليوس ليمباني

si il y a quelque chose en lui, on a plus de chance de le troubler et de l'énerver que de le détruire.
... اذا كان هنالك شيء بداخله فمن الممكن ان نقوم باغضابه وتهييجه بدل تدميره