"اذا كان يريد" - Translation from Arabic to French

• S'il veut
• s'il voulait

S'il veut garder le reste de ses membres il ferait mieux de commencer à parler.
حسنا، اذا كان يريد التشبث ببقية أطرافه فمن الأفضل أن يبدأ الكلام

S'il veut se marier avec cette gremlin serviable, c'est son choix.
اذا كان يريد الزواج بتلك العفريته.. فـ هذا خياره

Il a toute la puissance du département derrière lui S'il veut l'inculper.
الرجل لديه الوزن من وزارة العدل كاملا وراء ظهره اذا كان يريد توجيه الاتهام لها.

C'est à Carey de décider S'il veut votre aide.
لا يهم. والأمر متروك كاري اذا كان يريد مساعدتكم.

s'il voulait en finir, il serait allé s'acheter un flingue.
اذا كان يريد الإنتحار كان سيذهب و يجلب مسدساً

S'il veut sa tête, il peut me rencontrer au cimetière à la tombée de la nuit.
اذا كان يريد استعادة رأسه فبإمكانه ملاقاتي بالمقابر بعد حلول الليل

S'il veut tuer le Baptiste, qu'il le traîne à Jérusalem et le crucifie.
اذا كان يريد المعمدان القتلى، دعه جره إلى القدس والأظافر له على الصليب.

S'il veut y aller, qu'il y aille. Il se fiche royalement des autres.
اذا كان يريد أن يذهب سيذهب .إنه لا يبالي برأي أحد

Il va devoir laisser tomber la serviette S'il veut prendre de la vitesse.
يجب ان يرمى تلك المنشفة اذا كان يريد ان يجرى سريعا

S'il veut beauté et intelligence, tu es son homme.
حسناً , اذا كان يريد فناً وفكر فأنت الخبير

S'il veut me parler, je serai là entre 11 heures et midi demain matin et entre six et huit heures demain soir.
اذا كان يريد التحدث معي سأكون هناك بين 11 و 12 من صباح غد والسادسة الى الثامنة بعد ظهر غد

Et j'attends de savoir S'il veut me rencontrer.
و انا منتظرة لأعرف اذا كان يريد ان يقابلني

S'il veut rester dans ma maison il devra vivre à ma façon.
اذا كان يريد البقاء في بيتي فعليه ان يسمع كلامي

Voyons S'il veut jouer au Macaroni.
دعينا نعرف اذا كان يريد أن يلعب لعبة المعكرونة

L'arbitre lui demande S'il veut continuer, Rocky dit oui.
الحكم جو كورتيز يسأله اذا كان يريد أن يكمل و روكي يقول نعم

S'il veut bien parler, j'ai de la matière maintenant.
اذا كان يريد ان يتحدث ، وأنا قد حصلت على شيء للعمل مع الآن ، لا أستطيع؟

S'il veut jouer à Vegas, il va devoir payer.
اذا كان يريد اللعب في فيجاس سوف يرفع السعر

Mais S'il veut ses ampoules, qu'il vienne les chercher.
لكن اذا كان يريد الكبسولات فهو سوف يضطر ان يخرج من مخبأه ويحصل عليهم

Je lui ai demandé s'il voulait le spécial... qui est un grand pop-corn et une boisson moyenne.
سألته اذا كان يريد وجبة خاصة ذرة صفراء كبيرة وشراب متوسط

Après que tu sois né, je lui ai dit que s'il voulait être dans ta vie, ce serait en tant que ton père.
بعد ولادتك، قلت له اذا كان يريد ان يكون في حياتك كان سيصبح والدك

Je lui ai demandé s'il voulait te voir. Il a pensé que tu ne le voudrais pas.
لقد سالته اذا كان يريد رويتك قالى لى انك لا تريد ذلك