"اربط" - Translation from Arabic to French

• Attache
• Attachez
• attacher
• accroche
• Attache-lui
• nouer
• Reliez
• lacets

De chaque côté. Puis on Attache une extrémité à une branche.
أعقد واحدة عند كلا الطرفين، ثم اربط طرفًا في فرع شجرة.

Pose la charge autour de lui, comme je te l'ai montré et ensuite Attache le détonateur.
ضع المُتفجّرات عليه تماماً كما أرأيتُك، ومن ثمّ اربط المُفجّر عليها.

Alors Attachez votre ceinture. Nous allons au devant de grandes blessures.
حسنٌ إذًا، اربط حزام أمانك، إنّنا متّجهون لألمٍ كثير.

Attachez vos ceintures, ça va décoiffer, a fond la caisse, ici, sur le circuit de Willow Springs.
لذا اربط حزام الأمان، واستعد للمنافسة القوية في مضمار ويلو سبرينقز.

Cabe,il faut attacher les vignes au grappin pendant que Happy prépare la batterie.
اربط الكروم مع خطاف الحمل ريثما تجهز هابي البطارية

Voilà, accroche ça aux tétons magiques de Vlaartark.
هاك , اربط هذا فى الحلمات السحرية لفلاراتارك

Attache-lui les mains et fais-lui passer la porte avec les autres.
اربط يديه و دعه يمر من البوابة مع الآخرين

Tu as un problème, et j'aimerais bien être ton parrain. Attache ton wagon de faiblesses à ma dépanneuse pleine de volonté.
استمع الي لديك مشكلة وانا اتطوع لاكون راعيك اربط عربة ضعفك بشاحنة قوة ارادتي

On Attache ça au train du camion... on plante ça dans le mur...
-حسناً -فقط اربط هذة بالعربة و ألقي بهذا الطرف في الحائط

Georges, a quoi penses-tu? Attache bien ta ceinture.
جورج بماذا تفكر اربط حزام الأمان

Attache ta ceinture, connard.
اربط حزام الأمان خاصتك أيّها المتسكع

Attache ta ceinture, connard.
اربط حزام الأمان خاصتك، أيّها المتسكع

- Une minute, maman. J'Attache mon lacet.
دقيقة فقط ، امي احتاج ان اربط حذائي

Encore 20 secondes, et ce sera terminé. Attachez vos ceintures!
أقل من عشرون ثانيه علي النهايه , و الكل مربوطون اربط حزام مقعدك يا فولكس

Bienvenue. Attachez votre ceinture et observez les consignes.
مرحباً بك، اربط حزام الآمان و اتبع تعليمات الآمان من أجل رحلة آمنة

Nous traversons une tempête. Attachez vos ceintures.
كلا سيدي، ولكن تواجهنا عاصفة ثلجية، اربط حزامك فضلاً

Parfois je dois attacher une corde de ma cheville à mon lit parce que je ne sais même pas ce que je fais la nuit.
اقصد انا احيانا اربط حبلا من كاحلي الى السرير لإنني حتى لا اعرف ماذا يمكنني ان افعل في الليل

La cheminée est bouchée par les feuilles mortes et je me disais que j'allais lui attacher une corde au cou et le faire passer dans...
المدخنة مغلقة قليلاً من الاعلى بالاوساخ واورق الشجر, وانا اعتقد اذا ممكن ان اربط حبل حول هذا الطفل

Je dois attacher cette bague à ton doigt. veux-tu faire le truc pour le restant de nos jours ?
. اربط هذا المحبس باصبعك - هل بأمكانك القيام بالشيء لبقية حياتنا ؟

accroche ta ceinture, on quitte Storybrooke.
اربط حزامكَ إذاً. ''سنغادر ''ستوري بروك.

Attache-lui les mains dans le dos.
اربط ذراعيه وراء ظهره!

Je n'ai pas su nouer une cravate avant 25 ans.
لم اكن اعلم كيف اربط رابطة عنق حتي الخامسة والعشرون من عمري.

Reliez votre cellulaire à un ampli et à un ordinateur qui analyse le son... et vous aurez une arme puissante si vous savez vous en servir.
اربط تلفونك الخلوي بمضخّم صوت وجهاز حاسوب ليحلل الصوت سيكون لديك سلاح قوي إن علمت كيف تستخدمه

Au premier pépin, je feins d'attacher mes lacets.
واذا حدث شيء سأتظاهر بأني اربط حذائي