"ارتحت" - Translation from Arabic to French

• soulagé
• soulagée
• soulagement
• reposé
• content

Au début j'étais un peu soulagé, mais maintenant je panique.
في البداية ارتحت ولكني الآن خائف نوعاً ما

Mais je suis soulagé de voir que t'es devenu un homme honorable.
ولكن ارتحت لرؤية الرجل الشريف الذي أصبحته

Je suis déçue pour la loi, mais je dois dire que je suis soulagée.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

J'ai été soulagée en voyant les nouvelles.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Est-ce que ce fut un soulagement quand elle est morte?
هل ارتحت بأي شكل من الأشكال عندما توفيت؟

Bien que je sois un peu en retard, c'est un soulagement d'être enfin en mesure de vous rencontrer.
صحيح انني جئت متأخرة لكني ارتحت كثيراً لانني تمكنت اخيراً من رؤيتك

Seigneur, j'espère que vous vous êtes bien reposé après ces grands efforts.
مولاي، واثقة أنك ارتحت جيدًا بعد هذا المجهود الكبير.

Bien sûr, enterré vivant serait pire. Tu es content ? Pourquoi je te parle ?
نعم، الدفن بالحياة أسوأ ارتحت الآن؟

Je suis tellement soulagé. Il me faut des compresses. Plus, plus, plus.
لقد ارتحت جدا المزيد , المزيد , المزيد , المزيد

Quand j'ai trouvé la communauté en ligne, j'ai été si soulagé de savoir que je pouvais me connecter avec d'autres personnes comme moi, tu comprends ?
وعندما وجدت مجتمعنا في النت. لقد ارتحت وكنت قادرا على التواصل. مع اناس آخرين بنفس حالتي،انتي تعلمين؟

Je déteste admettre cela, Dr Mallard, mais j'étais soulagé quand vous m'avez appelé pour vous assister.
أكره أن أقر بذلك دكتور مالارد ولكننى ارتحت الى حد ما عندما استدعيتنى لأساعدك

En fait, je suis soulagé qu'elle ne vienne pas. Elle me fait le cadeau d'un mariage sans folle.
في الواقع قد ارتحت لعدم قدومها فقد أعطتني هدية حفل زفاف بدون مشاكل

Je dois t'avouer que je suis soulagé de savoir que le problème ne vient pas de moi.
يجب اخبركي انا نوعاً ما ارتحت اني اكتشفت انني لست المشكلة

Je fus soulagé d'avoir la réponse, mais bientôt, un sentiment étrange me frappa.
في البداية ارتحت بعد معرفة الأجابة لاكن استوقفني شئ بعدها

On a reçu un télégramme du Maine. On peut tout arrêter. Je parie que vous êtes soulagée.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

En fait, j'étais soulagée, Danny.
- حسنا , ليس هناك محفز افضل من هذا التنبؤ - في الحقيقة , لقد ارتحت ,داني

Je suis soulagée moi aussi.
أجل، فلقد ارتحت قليلاً

Quel soulagement. Il y a tous les numéros des gens de sa chaîne de prière là-dedans.
لقد ارتحت, تحتفظ فيها بجميع أرقام المصلين معها

En fait, c'est un soulagement de l'entendre.
لقد ارتحت بعد سماعك تفصح عمّا في قلبك

Whew. Je pensais que c'était un problème d'inventaire. C'est un grand soulagement.
ظننت أنه بالفعل أمر جردي، لقد ارتحت

Et ensuite on pourra se faire un petit déjeuner sympa plus tard quand tu seras reposé ?
وبعدهـا يمكننـا أن نحظى بفطور الاحتفـال الصغير بعـد أن تكون قـد ارتحت ؟

Je suis reposé et prêt à prendre de nouvelles vacances.
ارتحت و انا مستعد ... لأخذ أجازة اخرى

Et bien que je souhaitais que tu partes avec moi, j'étais content et vraiment soulagé d'entendre que toi et Nik avaient trouvé la paix ici.
قدرما ابتغيت مغادرتك معي، ارتحت جدًّا أنّك و(نيك) حققتما السلام هنا.