"ارتدائها" - Translation from Arabic to French

• porter
• le mettre
• port d
• tenue de protection

Mon ortho m'a dit de le porter 10 heures par nuit.
يجب عليها ارتدائها 10 ساعات على الاقل في الليل

Le même jour, à Kano, une fille de 13 ans soupçonnée de porter un gilet d'explosifs a été arrêtée.
وفي نفس اليوم، ألقي القبض، في مدينة كانو، على فتاة في الثالثة عشرة من عمرها بدعوى ارتدائها حزاما ناسفا.

Les parents pensaient qu'elle pouvait être une cible, donc ils le lui faisaient porter tout le temps.
لقد اعتقد والداها أنها ربما تصبح هدفا لذلك أجبروها على ارتدائها طوال الوقت

J'aurai dû mieux savoir avant de le mettre.
كان على ان افكر افضل قبل ارتدائها في المقام الاول

Les droits de la femme, et en particulier le principe de l'égalité entre l'homme et la femme et la liberté de choix de l'individu quant au port d'un symbole religieux, doivent être dûment pris en compte.
وينبغي أن تراعى على النحو الواجب حقوق المرأة، ولا سيما مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وحرية الفرد في ارتداء الرموز الدينية أو في عدم ارتدائها.

Et au début, je ne voulais pas le porter
وفي البداية، أتعرفين، لم أكن أريد ارتدائها

D'après l'emplacement du dragon, on doit la porter à droite.
،بحسب موضع التنين يجب ارتدائها بالورك اليمين

- Bien oui. Mais je ne vais pas le porter tous les jours pour autant.
ليس لانني أحببتها، يعني ذلك أنّه عليّ ارتدائها أنا لا أرتدي كلّ ما أحبه.

"C'estjuste que je ne vois pas quand le porter."
أنا فقط لا يمكنني تخيل متى أود ارتدائها ..

Eh bien, je lui ai dit de le porter. Les hommes en costume ça m'excite. [ Gloussements ]
أنا طلبت منه ارتدائها بدلات الرجال تثيرني رائع أنك ستصبح محقق جنائي

J'ai bien ce cardigan que j'ai eu un peu peur de porter.
لديّ هنا سترة كنت أخشى قليلا من ارتدائها

Bien sur... En plus, j'ai un chapeau de bouffon que je pourrais porter.
بالتاكيد في الواقع عندي قبعه مهرج يمكنني ارتدائها

Si c'est à l'eau de rose, ou si ça gâche votre ensemble, vous n'avez pas à la porter.
لو كانت قبيحة أو ستُفسد فستانك فليس عليك ارتدائها

Je ne devrais pas le porter...
لكن يا ريت، لا أدري كيف سأجرؤ على ارتدائها ؟

Depuis sa condamnation, l'auteur doit en outre assumer en connaissance de cause sa condamnation à mort, et la tenue jaune qu'il est forcé de porter lui rappelle sa condition de détenu condamné.
وقد ازدادت حالة صاحب البلاغ سوءاً منذ أن أُخبر بقرار إعدامه، زد على ذلك أن البدلة الصفراء التي أُجبر على ارتدائها تذكره على مدار الساعة بوضعه كسجين مُدان.

En revanche, lorsque des normes vestimentaires sont imposées aux femmes et que des châtiments leur sont infligés au cas où elles refuseraient de porter des vêtements particulièrement incommodes, il est clair que leur liberté de choix et leur droit d'expression sont bafoués.
غير أنه، إذا أجبرت المرأة على الخضوع لنظام لباس معين وإذا تعرضت للعقاب لعدم ارتدائها لباساً مُعوِّقاً جداً، فمن الواضح أنها تعد محرومة من حقوقها في الاختيار والتعبير.

Uh, vous n'êtes pas obligé de le mettre aujourd'hui, m-mais--
لا يجب عليك ارتدائها اليوم ، لكن --

- Je ne veux pas le mettre.
ـ لا اريد ارتدائها.

Convenant que toutes les persécutions infligées à des femmes en raison du port d'un voile doivent être condamnées, elle conclut en soulignant que la communauté internationale n'est pas encore prête à se doter d'une convention sur la liberté de religion.
32 - وقالت في الختام، بعد أن أعربت عن تأكيدها على ضرورة إدانة جميع أشكال اضطهاد المرأة بسبب ارتدائها الحجاب، إن المجتمع الدولي ليس مستعدا بعد لاعتماد اتفاقية بشأن الحرية الدينية.

Les estimations d'exposition potentielle variaient de 0,21 mg/kg p.c./jour avec tenue de protection, à 2,7 mg/kg p.c./jour sans tenue de protection.
وتراوحت تقديرات التعرض المحتمل بين 0.21 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم عند ارتداء الملابس الواقية و2.7 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم دون ارتدائها.