"ارتديته" - Translation from Arabic to French

• portais
• je porte
• porté
• portée
• mis
• mettais

Tu plaisantes ? Avec la robe que tu portais au baptême ?
بذلك الفستان الذي ارتديته في المناسبة الدينية؟

Je le portais à chaque fois qu'il faisait froid.
ارتديته متى ما اصبح الجو بارداً في الخارج

C'est pour ça que je porte ce micro ridicule, pour que vous puissiez entendre ce que je dis.
وهذا هو السبب ارتديته هذا سخيف وجه ميكروفون بحيث يمكنك سماع ما أنا على شيء.

Si elle savait que tu I'as porté dans un film, elle le trouverait chic.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Il y a du sang sur cette robe. Je l'ai portée, quoi, deux fois ?
لدي لطخة دماء على هذا الفستان ارتديته مرتين فحسب

Si tu veux, je te prête les escarpins que tu as mis à l'anniversaire de Cathy.
يمكنك استعارة حذائي الأسود إن أردت. الذي ارتديته في حفلة عيد ميلاد "كاثي".

Alors, je croyais qu'il était magique, et que si je le mettais, je deviendrais une princesse.
لذلك كنت أظن بأنه سحري و أنني اذا ارتديته سأتحول الى أميرة

Je le portais au lycée c'était aussi mon numéro à la fac.
, حسناً , تعلم لقد ارتديته فى المدرسة الثانوية . وقد كان رقمى فى الجامعة أيضاً

- Je t'ai donné l'alliance que je portais dans Un tramway.
لقد أعطيتكي خاتم الزواج الذي ارتديته في عرض ستريت كار

C'est exactement ce que je portais à mon bal de promo.
هذا نفس الزي تماماً الذي ارتديته للحفلة الراقصة

Tu as remis cette horrible chemise que tu portais hier.
حسناً، إذاً ارتداء القميص المجعد نفسه الذي ارتديته البارحة خيار

Elle porte la même robe que je portais.
انها تلبس نفس الفستان الي ارتديته المرة الماضية

les plus observateurs d entre vous, remarquerons que je porte une tenue etrange aujourd hui.
الآن، حاد البصر بينكم ستلاحظ ارتديته زي مضحك اليوم.

je porte le même genre, le gars serait comme,
ارتديته نفسه الاشياء، الرجل سيكون مثل،

T'as vu ce que je porte pour la représentation à l'école !
انظر الي ما ارتديته في حفلة المدرسه.

Peu importe ce qu'elle est, cette couleur devrait te remercier d'être porté par toi.
-لا أدري أيًا كان هذا اللون فيجدر به شكرك لأنك ارتديته

Exactement. On se voit à 20 h 00, mais pas avec ce T-Shirt. Tu l'as déjà porté deux fois cette semaine.
تحديدًا، سأراك بالثامنة، لكن ليس بهذا القميص فإنّك ارتديته مرّتين هذا الأسبوع.

J'avais un t-shirt que j'ai porté sans discontinuer.
كان لدي قميص ثقيل ارتديته طوال مدة مذاكرتي

Quand j'avais la vingtaine, je l'ai portée aux soirées disco.
في العشرين من عمري ارتديته في حفل ديسكو لرعاة البقر و الهنود الحمر

Je l'ai portée dignement... mon écharpe verte aux franges d'or,
ارتديته بجدية أنا بطل الوشاح الأخضر والذهبي

J'ai la robe portée quand Harry a reçu son diplôme, et les chaussures dorées.
انا ارتدى الفستان الاحمر الذى ارتديته فى حفلة تخرج هارى

Tu l'as mis pour elle ?
هل ارتديته لها؟

C'est un t-shirt que je mettais sous mon maillot de football, au lycée.
انه قميص ارتديته تحت وسادتي في مدرسة كرة قدم العليا