"ارجعي" - Translation from Arabic to French

• Reviens
• Retourne
• Revenez
• Rentre
• Remonte
• Retour
• Reculez
• Rentrez
• arrière
• Retournez
• parle

Amelia, attends ! Amelia, Reviens dans la voiture ! Maman ?
ايمليا, انتظري ايميليا,ارجعي الى السيارة امي ؟

Reviens me voir avec un boulot et l'appart est à toi.
حبيبتي , ارجعي إلى هنا ومعكِ عمل هذا المكان لكِ شكراً

Si tu ne veux pas être seule, Retourne dans ta famille.
إن كنت لا تودين البقاء بمفردك ارجعي إلى عائلتك

Si tu veux vraiment être utile, Retourne voir Su et essaye de lui faire entendre raison.
كورا اذا كنت حقا تريدين المساعدة ارجعي الى سو وحاولي ان تدعيها تسترجع بعض من ضميرها

Revenez tout de suite, on n'a pas le temps. La seconde vague arrive.
ارجعي الى هنا الآن، ليس هناك وقت الموجة الثانية قادمة

Inattaquable. Courage, ou Rentre chez toi.
لا يمكن العبور من خلاله احصلي على مثله أو ارجعي لمنزلك.

Remonte jusqu'aux années 80 pour être sûre.
اتعرفين ماذا؟ ارجعي لعام 1980 فقط للتأكد

Ramène le venin à Magnet, et ensuite Reviens ici pour bouger ces rochers.
عودي الى ماغي لتحصل على السم ثم ارجعي هنا لدفع هذه الصخور

Quitte ton poste, vois ton représentant, fais-toi réintégrer, et tu Reviens plus forte que jamais.
خذي إجازة، وحادثي ممثّلكِ في النقابة، ثمّ عودي إلى وظيفتكِ ثمّ ارجعي واقبضي على قدر ما تستطيعن من المجرمين

Si je Reviens pas, cours jusqu'à l'autoroute rejoindre les autres par le même chemin qu'on a pris.
إن لم أعود ارجعي إلى الطريق السريع, للآخرين بذلك الطريق الذي اتينا منه

Je vais me promener. Gloria, arrête. Reviens.
غلوريا ، هيا ، ارجعي أعلم أنكِ لست غاضبة منّي.

Reviens, sorcière ! Reviens ! Elle s'enfuit !
ارجعي إلى هنا أيتها الساحرة الصغيرة إنها تهرب، ارجعي

Scarlett, tu ne feras rien de la sorte. Reviens ici et assieds-toi.
سكارليت, لن نفعل شيئا حيال هذا ارجعي هنا واجلسي

Retourne dans la fosse.
من المفترض أن أكون عاهرة حقيرة ارجعي للحفرة

Retourne juste au boulot. Essaye et sois normale.
ارجعي إلى العمل وحسب، وحاولي التصرّف بطبيعيّة

- On Retourne à l'intérieur.
ارجعي لداخل البيت ارجعي لداخل البيت برعة

Revenez au Serbe mort. Il est vulnérable là.
.ارجعي إلى الصربي الميّت .إنّه ضعيف هناك

Revenez ! S'ils n'ont pas besoin de vous, moi, oui ! J'ai besoin de vous !
ارجوكي ارجعي ، اذا لم يكونوا الاولاد بحاجتك أنا لا زلت بحاجتك أكثر من ذي قبل

T'es là ? Mmh... Rentre bientôt à la maison.
هل أنت هناك؟ حسنًا,ارجعي إلى المنزل باكرًا

Remonte à 15 ans, vois si la police ou les services sociaux ont été appelés pour une affaire entre belle-fille et beau-parent.
حسنٌ, ارجعي لـ15 عام وانظري هل تم إستدعاء منفذي القانون أو رعاية الأطفال ليتعاملون مع مشكلة زوج أم، أو زوجة أب، أو طفل ربيب.

Un Retour sur chaque bouquin, sur chaque étude que vous avez lue.
ارجعي إلى كل كتاب طبّي, كل دراسة حالة قرأتيها مسبقاً

- Seigneur Castleroy... - Reculez !
لورد كاسلروي لقد تم طلبك غرير,ارجعي للوراء

Vous êtes droguée et vous n'avez pas les idées claires. Rentrez chez vous.
إنك تحت تأثير المخدر ولا تفكرين بشكل جيد, ارجعي للمنزل.

Vous restez en arrière et vous me laissez faire la conversation, okay?
ارجعي للوراء فحسب و دعيني أتولى أمر الحديث, اتفقنا؟

Retournez à vos petites et courtes vies, ou construisez-en une nouvelle.
ارجعي لحياتك القصيرة أو ابني لنفسك حياة جديدة

M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Le 1er août dernier, les mondes arabe et musulman ainsi que la communauté internationale dans son ensemble ont été endeuillés par le décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, Gardien des deux saintes mosquées.
السيد الصايدي (اليمن): بسم الله الرحمن الرحيم، " يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية، فادخلـي فـي عبـادي وادخلـي جنتي " (سورة الفجر، الآيات 27-30).