"ارفض" - Translation from Arabic to French

• refuse
• refuser
• à laisser
• rejeter
• décline
• décliner
• rejette
• j'ai refusé

Rosie, je suis désolé mais je refuse de paniquer pour des choses comme ça.
روزي انا متأسف لكن انا ارفض ان اذعر على امور كهذه

Tu peux vivre comme un animal si tu veux... mais je refuse d'y être soumise.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

N'importe quoi. Je ne refuse rien qui paie bien. Pas plus à l'époque qu'aujourd'hui.
هراء, انا لا ارفض مطلقا اتعابا كبيرة, الآن او بعد ذلك

te remettre sur le droit chemin, c'est clair que je peux pas te refuser ?
بأنك تريد ان تعيد شمل حياتك فمن المستحيل ان ارفض ذلك اطلاقاً

Je suis honoré et flatté, mais je crains de devoir refuser.
أنا بالتواضع وبالاطراء، ولكن أخشى ان ارفض.

À prendre ou à laisser. On a d'autres candidats.
اقبل أو ارفض ، هناك 200 رجل قادمون من الجنوب سيسعدون بالحصول على هذا العمل

Voilà pourquoi je refuse de prendre l'avion depuis deux ans.
وهذا ما جعلنى ارفض الطيران خلال السنتين الماضيتين

Ce n'est vraiment qu'une formalité. Je refuse de m'attacher à lui.
انها علاقه ,شكليه انا ارفض ان اتقرب اليه اكثر

Ne soyons pas tristes pour ça. Je refuse de l'être.
لا يمكننا الحزن بشأن ذلك ارفض ان نحزن لأجل ذلك

Parce que je crois en la parité homme-femme, je refuse de te faire un traitement de faveur.
لأننى اؤمن بشدة بمساواة المرأة، ارفض ان اعطيك معاملة تفضيلية

Nous avons beau être redevable au Peshwa... je refuse d'envoyer ma fille à Pune.
لعلك مدين جدا ل بيشوا لكنى ارفض ارسال ابنتنا الى بيون كمديونية يا مولاى

Mais je refuse de discuter de ces accusations infondées.
لكنني ارفض التحدث عن هذه الادعاءات اللامبرر لها

Je suis réceptionniste au bureau de votre dentiste et je refuse d'être impartial.
انا موظفة الاستقبال في مكتب طبيب اسنانك وانا ارفض ان اكون منحازة

Je refuse de rester assis chez moi pendant 3 jours... à attendre.
انا ارفض ان الازم المنزل لثلاثة ايام وانا انتظر

Mais la personne que vous êtes, comparée à moi, m'oblige à rejeter... à refuser votre demande.
لكن شخصيتك بناءً على شخصيتي تجعلني ارفض ما تطلبه

Au risque de paraître grossière, j'aimerais refuser cette offre attentionnée.
آمل الا تبدو هذه فظاظة ولكنني اود ان ارفض عرضك اللطيف

Je n'ai jamais refuser de traîner avec mon père.
ليس أنا لم ارفض يوماً الذهاب مع أبي لأي مكان

C'est à prendre ou à laisser! Vous pouvez réfléchir.
اقبل أو ارفض تستطيع التفكير في الأمر

Je décline les deux requêtes poliment.
وانا ارفض كلا الطلبين بأدب

Parce que je dois décliner ton offre. Tu as toujours peur de moi, pas vrai ?
لأنني يجب أن ارفض عرضك انت لاتزال تخافني اليس كذلك؟

J'ai compris, mais je rejette l'idée selon laquelle je suis une sorte de troll hideux dont tu ne voudrais pas les photos dans ton album de mariage.
انا افهم هذا لكنني ارفض انني ذلك القبيح الذي صوره لا تودين ان تريها في البوم زفافك

Après petit Blackie, j'ai refusé de m'attacher à un autre...
بعد بلاكي الصغيرة ، ارفض بأن أرتبط مع أي كلب اخر