"ازدادت مضبوطات" - Translation from Arabic to French

    • les saisies
        
    • saisies mondiales
        
    Par contre, partant de niveaux relativement faibles, les saisies de cocaïne ont doublé en Afrique. UN ومع ذلك ازدادت مضبوطات الكوكايين من المستوى المتدني نسبياً إلى الضعفين في أفريقيا.
    En Europe orientale, les saisies d'héroïne ont nettement progressé en Hongrie et en Ukraine. UN وفي أوروبا الشرقية، ازدادت مضبوطات الهيروين زيادة كبيرة في أوكرانيا وهنغاريا.
    De même, dans les Caraïbes, les saisies de cocaïne ont augmenté de 35%, les Antilles néerlandaises et les Bahamas représentant les plus grosses saisies. UN وفي الكاريبـي كذلك، ازدادت مضبوطات الكوكايين بنسبة 35 في المائة، وكانت أكبر المضبوطات في الجزر الهولندية وجزر الباهاما.
    En conséquence, les saisies de drogues ont augmenté dans plusieurs régions, notamment l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale. UN ونتيجة لذلك، ازدادت مضبوطات المخدرات في عدة مناطق، وأبرزها في جنوب شرقي آسيا وآسيا الوسطى.
    les saisies mondiales de méthamphétamine ont augmenté de 56 pour cent, passant de 11 tonnes en 2004 à 16 tonnes en 2005. UN 68- ازدادت مضبوطات الميثامفيتامين في العالم بنسبة 56 في المائة، وذلك من 11 طناً في عام 2004 إلى 16 طناً في عام 2005.
    En Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies de méthamphétamine se sont ralenties en 2001, inversant la tendance à l'augmentation des prises de 1999 et 2000, qui s'expliquait essentiellement par les saisies importantes réalisées en Chine. UN وفي شرقي آسيا وجنوب شرقيها ازدادت مضبوطات الميتامفيتامين في عام 2001. وقلب ذلك اتجاه تزايد المضبوطات الذي كان سائدا في عامي 1999 و2000، والذي كان راجعا أساسا إلى الكميات الكبيرة التي ضبطت في الصين.
    Entre 1998 et 1999, les saisies d'opium sont passées de 1,4 tonne à 4,6 tonnes au Turkménistan et de 1,9 tonne à 3,3 tonnes en Ouzbékistan. UN ففي تركمانستان، ازدادت مضبوطات الأفيون مـن 4ر1 طن في عام 1998 الى 6ر4 أطنان في عام 1999؛ وفي أوزبكستان ازدادت من 9ر1 طن الى 3ر3 أطنان.
    les saisies d'héroïne en revanche ont régulièrement augmenté ces dernières années, plus spécialement en 2000, parallèlement à la forte hausse de la production enregistrée en Afghanistan en 1999 et 2000. UN وقد ازدادت مضبوطات الهيروين ازديادا مطّردا في السنوات الأخيرة، مع ارتفاع كبير بوجه خاص في عام 2000، انعكاسا لمستويات الانتاج الكبيرة للغاية في أفغانستان في عامي 1999 و2000.
    En revanche, les saisies d'héroïne en Asie de l'Est et du Sud-Est sont passées d'environ 15 à 27 % du volume total des saisies opérées dans le monde. UN وخلافا لذلك، ازدادت مضبوطات الهيروين في شرقي آسيا وجنوب شرقيها من نحو 15 في المائة إلى 27 في المائة من الاجمالي العالمي.
    Malgré l'évolution à la baisse enregistrée dans les régions voisines, les saisies ont augmenté en Asie centrale et représentent désormais 10 % du volume total. UN وعلى الرغم من الاتجاهات الهابطة في المناطق المجاورة، ازدادت مضبوطات الهيروين في آسيا الوسطى، وهي تشكل الآن 10 في المائة من المجموع العالمي.
    53. En Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont augmenté en 2001 pour atteindre le niveau record de près de 14 tonnes. UN 53- وفي شرقي آسيا وجنوب شرقيها، ازدادت مضبوطات الهيروين في عام 2001، فوصلت إلى مستوى قياسي يناهز 14 طنا.
    38. En Afrique, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté au Nigéria, avec 506 tonnes saisies, au Congo et en Côte d'Ivoire. UN 38- وفي أفريقيا، ازدادت مضبوطات عشبة القنب في نيجيريا التي ضبطت 506 أطنان وفي الكونغو وكوت ديفوار.
    78. En Afrique, les saisies de cocaïne sont en augmentation dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Afrique occidentale et centrale. UN 78- وفي أفريقيا، ازدادت مضبوطات الكوكايين في جميع المناطق الفرعية، ما عدا غربي أفريقيا ووسطها.
    Au niveau sous-régional, les saisies d'héroïne ont progressé en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Asie du Sud, sont restées stables en Asie de l'Ouest et ont reculé en Asie centrale. UN وعلى المستوى دون الإقليمي، ازدادت مضبوطات الهيروين في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وفي جنوب آسيا، وظلّت ثابتة في غرب آسيا، وانخفضت في آسيا الوسطى.
    Au cours des cinq dernières années, les saisies de cannabis ont régulièrement augmenté dans toutes les régions à l'exception de l'Océanie, où elles sont en baisse depuis 2001. UN ففي السنوات الخمس الأخيرة ازدادت مضبوطات القنّب بصورة مطردة في جميع المناطق باستثناء أوقيانوسيا، حيث تشهد انخفاضا منذ عام 2001.
    35. les saisies mondiales d'opium ont régulièrement augmenté six années de suite, passant de 95,7 tonnes en 2002 à 646 tonnes en 2008, ce qui représente une augmentation annuelle de 37 % sur six années consécutives. UN 35- لقد ازدادت مضبوطات الأفيون في العالم باطراد لستة أعوام متتالية، من 95.7 طناً في عام 2002 إلى 646 طناً في عام 2008 - أي بزيادة سنوية بنسبة 37 في المائة.
    Au Pérou, les saisies de cocaïne ont augmenté de près de 50 % en 2010, pour passer à 31 tonnes, soit le plus haut niveau enregistré dans ce pays depuis 1990. UN وفي بيرو، ازدادت مضبوطات الكوكايين بمقدار النصف تقريبا في عام 2010، فبلغت 31 طنا، وهو أعلى مستوى مسجَّل في ذلك البلد منذ عام 1990.
    55. En Europe occidentale et centrale, les saisies d'amphétamine ont nettement augmenté entre 2000 et 2007. UN 55- وفي أوروبا الغربية والوسطى، ازدادت مضبوطات الأمفيتامين زيادة ملحوظة خلال الفترة 2000-2007.
    En Afrique, dans l'ensemble, les saisies d'héroïne se sont accrues, même si les niveaux de départ étaient relativement faibles. UN وفي أفريقيا بوجه عام، ازدادت مضبوطات الهيروين (وإن كانت بمستويات قليلة نسبياً).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more